Vertaling van "hij wel genegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij is de algemene strekking van deze wetsontwerpen wel genegen, met name het vergemakkelijken van de uitvoering van veroordelingen, maar tijdens de bespreking werd onvoldoende rekening gehouden met de bedenkingen van de balies en de Hoge Raad voor Justitie.
Il est favorable à l'idée générale des projets de loi à l'examen, et notamment au fait de faciliter l'exécution des condamnations, mais on n'a pas suffisamment tenu compte, lors de la discussion, des observations formulées par les barreaux et par le Conseil supérieur de la Justice.

Omdat Alexander hier geen getuigenis meer over kan afleggen, waartoe hij wel genegen, bereid en in staat was, neem ik met genoegen de honneurs voor hem waar.
Puisque Alexander ne peut plus témoigner à cet effet, comme il était prêt, disposé et capable de le faire, je suis ravi de lui rendre ce service à titre posthume.

Hij heeft bevestigd dat hij het idee van een regering waarin leden van het Zimbabwe African National Union Patriotic Front opgenomen zijn, best wel genegen is. Maar hij zou natuurlijk het laatste word krijgen wat de benoeming van de regeringsleden betreft.
Il m'a confirmé qu'il était favorable à un gouvernement, y compris d'union nationale, mais au sein duquel il avait évidemment le pouvoir du dernier mot pour nommer les personnes qui en feraient partie.

De minister van Binnenlandse Zaken gaf in de media te kennen dat hij het idee wel genegen is.
Le ministre de l'Intérieur a indiqué dans les médias qu'il était favorable à cette idée.