Vertaling van "hij weliswaar pleit " (Nederlands → Frans) :

De Hoge Raad voor de Justitie heeft zich akkoord verklaard met de voorgestelde weddeverhogingen, waarbij hij weliswaar pleit voor structurele maatregelen betreffende de loopbaan van de magistraten.
Quant au Conseil supérieur de la Justice, il s'est déclaré favorable aux augmentations de traitement proposées, tout en plaidant, il est vrai, pour des mesures structurelles en ce qui concerne la carrière des magistrats.

Hij pleit dan ook voor een positief advies over dit wetsvoorstel, weliswaar met die aanpassing dat elkeen die zich in de wagen bevindt in het bijzijn van minderjarige kinderen niet mag roken.
Il plaide dès lors pour un avis positif sur la proposition de loi à l'examen, mais moyennant une adaptation de manière à ce qu'il soit interdit de fumer dans une voiture en présence d'enfants mineurs.

Hij pleit ervoor om de wetsvoorstellen, die vaak zijn opgesteld in die zin dat ze een verbod instellen en daarop uitzonderingen toestaan, anders te formuleren zodat een algemene toelating wordt voorzien, weliswaar met naleving van bepaalde voorwaarden.
Il plaide pour que l'on formule les propositions de loi, qui commencent souvent par l'instauration d'un interdit et qui autorisent ensuite des exceptions, de manière différente, soit de manière qu'elles prévoient une autorisation générale moyennant le respect de certaines conditions.