Traduction de «hij zij waakt erover » (Néerlandais → Français) :

(ii) hij/zij waakt erover dat er een efficiënte en constructieve samenwerking is tussen de raad van bestuur en het directiecomité.
(ii) il/elle veille à ce qu'il y ait une collaboration efficace et constructive entre le conseil d'administration et le comité de direction.

(v) hij/zij waakt erover dat de spreektijd evenwichtig verdeeld wordt onder alle leden van de raad van bestuur;
(v) il/elle veille à ce que les prises de parole soient équilibrées entre tous les membres du conseil d'administration ;

(iv) hij/zij waakt erover dat alle bestuurders kunnen bijdragen aan de discussies binnen de raad van bestuur en dat de raad voldoende tijd neemt voor reflectie en discussie alvorens een beslissing te nemen;
(iv) il/elle veille à ce que tous les administrateurs puissent contribuer aux discussions au sein du conseil d'administration et à ce que le conseil dispose d'un temps suffisant pour réflexion et discussion avant de prendre une décision ;

(iii) hij/zij waakt erover dat de bestuurders tijdig adequate en precieze informatie ontvangen voor de vergaderingen, en indien nodig, tussen de vergaderingen;
(iii) il/elle veille à ce que les administrateurs reçoivent en temps utile des informations adéquates et précises avant les réunions et, si nécessaire, entre les réunions ;

(vi) hij/zij waakt erover dat de nieuwe bestuurders een adequate introductie krijgen en effectief volgen die hen toelaat om snel bij te dragen aan de discussies binnen de raad van bestuur;
(vi) il/elle veille à ce que les nouveaux(lles) administrateurs(trices) reçoivent et suivent effectivement une introduction adéquate leur permettant de contribuer rapidement aux discussions du conseil d'administration ;

Hij/zij waakt erover, in overleg met de geneesheer-diensthoofd dat de optimale verpleging en verzorging van de kinderen binnen de perken van de kortst mogelijke verblijfsduur gewaarborgd wordt;
Il veille, en concertation avec le médecin chef de service, à ce que le traitement et les soins optimaux soient garantis aux enfants dans les limites de la durée d'hospitalisation la plus courte possible;

Zij waakt erover dat het plan financieel zorgvuldig beheerd wordt.
Elle veille à la bonne gestion financière du plan.

Zij waakt erover dat wordt voldaan aan de voorwaarden vastgelegd in artikel 45.
Il veille au respect des conditions fixées à l'article 45.

Hij/Zij waakt over de vrijwaring van het muziekpatrimonium van de Koninklijke Bibliotheek van België (beheer van de conservatie, supervisie van de catalogisering), zorgt voor de valorisatie ervan en neemt daarbij initiatieven voor wetenschappelijke projecten zowel op nationaal als internationaal vlak.
Il veille à la préservation du patrimoine musical de la Bibliothèque royale de Belgique (gestion de la conservation, supervision du catalogage) et à sa valorisation, en initiant des projets scientifiques tant au niveau national qu, international.

Zij waakt erover daarbij zo min mogelijk van de bestaande statuten af te wijken.
Il veille à s'écarter le moins possible des statuts existants.