Vertaling van "hij zijn werkzaamheden uitoefent ge-woonlijk beschikt " (Nederlands → Frans) :

Door de bepalingen van deze paragraaf kan een « afhankelijk vertegenwoordiger » (dit wil zeggen een al dan niet bezoldigd persoon die geen onafhankelijke vertegenwoordiger is zoals bedoeld in paragraaf 7) die geen machtiging bezit om overeenkomsten af te sluiten die bindend zijn voor de onderneming, beschouwd worden als zijnde een vaste inrichting voor de onderneming wanneer die vertegenwoordiger in de Staat waar hij zijn werkzaamheden uitoefent ge-woonlijk beschikt over een voorraad van goederen waaruit hij bestellingen uitvoert aan klanten van de onderneming.
Il permet de considérer qu'un « agent dépendant » (c'est-à-dire une personne, salariée ou non, qui n'est pas un agent indépendant visé au paragraphe 7) qui ne dispose pas de pouvoirs lui permettant de conclure des contrats qui engagent l'entreprise constitue un établissement stable pour l'entreprise lorsque cet agent dispose habituellement dans l'État où il exerce son activité d'un stock sur lequel il prélève des marchandises afin de les livrer aux clients de l'entreprise.

Als een bouwheer, die niet over een vergunning beschikt voor de exploitatie van grind als bedoeld in artikel 22, vierde lid, van het decreet, werkzaamheden uitoefent die niet tot doel hebben grind te exploiteren, maar waarbij minstens 25.000 ton grind als grondstof wordt gewonnen, is hij onderworpen aan de grindheffing, bedoeld in artikel 15, § 4, van het decreet».
Lorsqu'un maître d'ouvrage qui ne dispose pas d'une autorisation d'exploitation de gravier telle que visée à l'article 22, quatrième alinéa, du décret, exécute des activités qui n'ont pas pour but d'exploiter du gravier, mais pendant lesquelles au moins 25.000 tonnes de gravier sont extraites, il est soumis à la redevance gravier, visée à l'article 15, § 4, du décret».