Vertaling van "hinderpaal vormde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinderpaal voor de toegang tot de markt
entrave à l'entrée sur le marché

economische hindernis | economische hinderpaal
barrière économique

legale hinderpaal
empêchement dirimant | empèchement légal

seksegebonden hinderpaal
obstacle lié au sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn komt daarmee tegemoet aan een belangrijke lacune in vele lidstaten, die een hinderpaal vormde bij het beschermen van bedrijfsgeheimen.
La directive comble ainsi une lacune importante dans beaucoup d'États membres, qui a constitué un obstacle à la protection des secrets d'affaires.

Lang had Mexico geen bilaterale investeringsakkoorden met andere landen wegens het bestaan van de Calvo-clausule in hun grondwet die een beroep op internationale arbitrage bij het regelen van geschillen niet toeliet en dus een hinderpaal vormde bij de totstandkoming van investeringsverdragen.
Pendant une longue période, le Mexique n'a conclu aucun accord bilatéral d'investissement avec d'autres pays, du fait de la présence de la clause Calvo dans sa constitution, qui interdisait de recourir à l'arbitrage international pour le règlement des différends et constituait donc un obstacle à la conclusion de ce type d'accord.

Vóór de investeringen op de luchthaven Alghero vormde de gebrekkige internationale ontsluiting een hinderpaal voor de ontwikkeling van de toeristische sector, die nochtans veel potentieel had.
Avant que les investissements ne soient entrepris à l'aéroport d'Alghero, malgré un potentiel significatif, le développement du secteur du tourisme était entravé par une absence de connectivité internationale.

In 1995 vormde de onmogelijkheid om een oplossing te vinden voor dat conflict een hinderpaal voor het politieke onderdeel van het Barcelonaproces en de uitvoering van het stabiliteitshandvest.
En 1995, l'impossibilité de trouver une solution à ce conflit a handicapé le volet politique du processus de Barcelone et la mise en œuvre de la charte de stabilité.

Zo vormde deze oplossing bijvoorbeel een hinderpaal voor de toepassing inzake de artikelen 259ter en 259quater van het Gerechtelijk Wetboek.
Ainsi, par exemple, cette solution hypothéquait l'application sur le terrain des articles 259ter et 259quater du Code judiciaire.

De in 2009 in Honduras gepleegde staatsgreep en de daaropvolgende constitutionele crisis vormde de voornaamste hinderpaal voor de afronding van de associatieovereenkomst tussen de EU en zes Midden-Amerikaanse landen (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama).
Le coup d’État perpétré au Honduras en 2009 et la crise constitutionnelle qui s’en est suivie sont le principal obstacle à l’adoption sous sa forme définitive de l’accord d’association entre l’Union européenne et six pays d’Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama).

De in 2009 in Honduras gepleegde staatsgreep en de daaropvolgende constitutionele crisis vormde de voornaamste hinderpaal voor de afronding van de associatieovereenkomst tussen de EU en zes Midden-Amerikaanse landen (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama).
Le coup d'État perpétré au Honduras en 2009 et la crise constitutionnelle qui s'en est suivie sont le principal obstacle à l'adoption sous sa forme définitive de l'accord d'association entre l'Union européenne et six pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama).

De uitwissing van veroordelingen na drie jaar vormde ook een hinderpaal voor de regels tot instelling van bijzondere termijnen van meer dan drie jaar in geval van recidive, inzonderheid met betrekking tot verlating van familie of inzake verdovende middelen.
L'effacement des condamnations après trois ans faisait également obstacle aux règles instaurant des délais spéciaux de récidive de plus de trois ans, notamment en matière d'abandon de famille ou de stupéfiants.

De EU-lidstaten hebben weliswaar vorderingen gemaakt bij de correctie van hun onevenwichtigheden, maar het trage herstel vormde een hinderpaal bij het afbouwen van de onevenwichtigheden en de daaraan verbonden macro-economische risico's.
Les États membres de l'UE ont progressé dans la correction de leurs déséquilibres, mais la lenteur de la relance a été un obstacle à cette correction et à celle des risques macroéconomiques associés.