Traduction de «hipc-initiatief beslist » (Néerlandais → Français) :

Wat de Belgische schuldvorderingen ten aanzien van landen met een hoge schuldenlast betreft, heeft de Ministerraad van 25 maart 2005 ingevolge het uitblijven van een akkoord tussen de geldschieters over de uitbreiding van het HIPC-initiatief beslist de commerciële schulden van de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief, systematisch kwijt te schelden. Het gaat om schulden die werden aangegaan vóór het onderzoek van het betrokken land in de Club van Parijs.
Concernant les créances belges à l'égard des pays très endettés, en l'absence d'un accord entre bailleurs sur une extension de l'initiative PPTE, le conseil des ministres du 25 mars 2005 a décidé d'annuler systématiquement les dettes commerciales des pays éligibles à l'initiative PPTE, qui sont antérieures à la date d'examen du pays concerné au Club de Paris.

Voor de staatsleningen heeft de regering beslist om gedurende een periode van 40 jaar de verschuldigde schuldendienst kwijt te schelden, voor de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief voor zover hun toestand inzake beheer en respect voor de rechtsstaat en de mensenrechten een dergelijke maatregel toelaat.
Pour les emprunts d'État, le gouvernement a décidé de remettre le service de la dette pour une période de 40 ans pour les pays qui entrent en ligne de compte pour l'initiative HIPC, pour autant que leur situation relative à la gestion et au respect de l'État de droit et des droits de l'homme respecte une telle mesure.