Vertaling van "hipc-initiatief werden nochtans versoepeld " (Nederlands → Frans) :

Van de ONDD-schulden werden tot nog toe per land de volgende bedragen kwijtgescholden op het HIPC-voltooiingspunt of op een ander ogenblik in het kader van het HIPC-initiatief:
En ce qui concerne les dettes ONDD, les montants suivants ont été annulés par pays ayant atteint son point d’achèvement ou à un autre moment dans le cadre de l’initiative PPTE :

5. Werden door België ook schulden kwijtgescholden buiten het HIPC-initiatief?
5. Des dettes ont-elles également été annulées par la Belgique en dehors de l'initiative PPTE?

4. Kan de minister een overzicht geven van de schulden die reeds werden kwijtgescholden door België in het kader van het HIPC-initiatief sinds zijn ontstaan?
4. Le ministre peut-il fournir la liste des dettes qui ont déjà été annulées par la Belgique dans le cadre de l'initiative PPTE depuis sa création?

I. overwegende dat er een urgente behoefte bestaat aan een intensievere schuldenverlichting of aanvullende financiële steun voor de arme landen met zeer hoge schulden en de overige arme landen met schulden, aangezien de maatregelen die tot dusverre binnen het HIPC-initiatief werden genomen onvoldoende zullen blijken als gevolg van de teruglopende prijzen van grondstoffen en de sterk stijgende olieprijzen in 2000,
I. considérant qu'il est urgent de renforcer l'allégement de la dette ou l'aide financière accordée aux pays pauvres lourdement endettés et aux autres pays pauvres endettés dès lors que les efforts entrepris à ce jour au titre de l'initiative en faveur de ces pays ne suffiront pas, suite à la baisse des cours des produits de base et à la flambée des prix du pétrole en 2000,

De criteria voor de toekenning van een schuldvermindering in het kader van het HIPC-initiatief werden nochtans versoepeld, zodat nu 41 landen in aanmerking komen, maar om dat alles te financieren werd de waarde van 14 miljoen ons goud hoger geschat en werd niet een deel van de voorraad verkocht.
Les critères d’admission à une réduction de la dette dans le cadre de l’initiative HIPC ont cependant été réduits et 41 pays sont désormais éligibles, mais le financement de ces pays a été obtenu, notamment, par la réévaluation de 14 millions d’onces d’or et non en vendant une partie du stock.

Wat de Belgische schuldvorderingen ten aanzien van landen met een hoge schuldenlast betreft, heeft de Ministerraad van 25 maart 2005 ingevolge het uitblijven van een akkoord tussen de geldschieters over de uitbreiding van het HIPC-initiatief beslist de commerciële schulden van de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief, systematisch kwijt te schelden. Het gaat om schulden die werden aangegaan vóór het onderzoek van het betrokken land in de Club van Parijs.
Concernant les créances belges à l'égard des pays très endettés, en l'absence d'un accord entre bailleurs sur une extension de l'initiative PPTE, le conseil des ministres du 25 mars 2005 a décidé d'annuler systématiquement les dettes commerciales des pays éligibles à l'initiative PPTE, qui sont antérieures à la date d'examen du pays concerné au Club de Paris.

Specifieke accenten die ons land recentelijk benadrukt heeft werden telkens gedaan in het kader van een voorafgaandelijk overleg met andere crediteurenlanden in het kader van de mogelijke schuldbehandeling voor Irak, de toepassing van het HIPC-initiatief en de Evianbenadering voor de niet HIPC-debiteurenlanden.
Des accents spécifiques ont, par ailleurs, été mis récemment par notre pays dans le cadre d'une concertation préliminaire avec d'autres pays comme ce fut le cas pour le traitement éventuel de la dette de l'Irak, l'application de l'Initiative PPTE et de l'approche d'Evian pour les pays endettés " non-PPTE" .

In de loop van het jaar 2000 werden ten laste van het budget Financiën de volgende initiatieven genomen in het kader van het initiatief ten gunste van de arme landen met hoge schuldenlast (in het Engels HIPC-initiative): - Een gift van 4 miljoen STR (236 218 569 frank) aan het IMF teneinde een inkomen vrij te maken dat het mogelijk maakt een bijdrage te leveren die op 6 miljoen STR wordt geschat voor de financiering van de «Poverty Reduction and Growth Facility» (de vroegere verruimde structurele aanpassingsfaciliteit).
Au cours de l'année 2000, les initiatives suivantes ont été prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE ou, en anglais, HIPC-initiative) et sont à charge du budget des Finances: - Don de 4 millions de DTS (236 218 569 francs) au FMI afin de dégager un revenu qui permettra d'effectuer une contribution estimée à 6 millions de DTS qui sera utilisée pour le financement de la «Poverty Reduction and Growth Facility» (ex-Facilité d'ajustement structurel renforcée).