Traduction de «historicus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

historicus
historien

geschiedkundige | historica | historicus
historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] Pierre de Coubertin (1863-1937), Frans pedagoog en historicus, stichter van de moderne Olympische Spelen.
[1] Pierre de Coubertin (1863-1937), pédagogue et historien français, fondateur des Jeux olympiques modernes.

Gezocht wordt een gezaghebbend historicus in het veld dat in wetenschappelijk en maatschappelijk opzicht door het CEGESOMA bestreken wordt en met een uitstekende reputatie in binnen- en buitenland.
On recherche un historien faisant autorité dans le domaine scientifique et sociétal du CEGESOMA et jouissant d'une excellente réputation en Belgique et à l'étranger.

...ijn de volgende : - (pre)historicus; - kunsthistoricus; - archeoloog; - restaurator; - museoloog; - museograaf; - musicoloog; - akoesticus; - biodiversiteitsanalist; - carcinoloog; - ecoloog; - gedragsbioloog; - geomaticus; - acaroloog; - mineraloog; - malacoloog; - morfoloog; - myriapodoloog; - morfoloog; - fytogenetisch analist; - natuurkundige; - geograaf; - geoloog; - ichtyoloog; - biotheoreticus; - insectenkundige; - herpetoloog; - antropoloog; - paleontoloog; - ornitholoog; - pedobioloog; - limnoloog; - sedimentoloog; - taxonoom; - mariene bioloog; - oceanoloog; - glacioloog; - archivaris; - documentalist; - bibliothecaris; - weersvoorspeller; - klimaatoloog; - hydroloog; - tomograaf; - meteoroloog; - specialist stekelhuidigen; - sponzenspecialist; - statisticus; - geofysicus; - geomagneticus; - mechatronicus; - (bio)-ingenieur; - wiskundige; - sterrenkundige; - (astro-)fysicus; - seismoloog; - gravimetrist; - zonnefysicus; - planetoloog; - specialist wetenschappelijke instrumenten; - specialist signaalverwerking; - specialist satelliet-gegevensverwerking; - specialist numerieke modellering; - GIS-specialist; - afrikanist; - zooloog; - botanicus; - hygiënekundige; - chemicus; - arts; - agronoom; - bioloog; - biochemicus; - fysioloog; - zoogdierkundige; - geochemicus; - geneticus; - dierenarts; - apotheker; - bacterioloog; - toxicoloog; - viroloog; - cytoloog; - microbioloog; - criminoloog; - kwaliteitsverantwoordelijke; - gerechtelijk expert. ...
...es : - (pré)historien; - historien de l'art; - archéologue; - restaurateur; - muséologue; - muséographe; - musicologue; - acousticien; - analyste de la biodiversité; - carcinologue; - écologue; - éthologue; - géomaticien; - acarologue; - minéralogiste; - malacologue; - morphologiste; - myriapodologue; - morphologue; - analyste en phytogénétique; - naturaliste; - géographe; - géologue; - ichtyologue; - biothéoriticien; - entomologiste; - herpetologiste; - anthropologue; - paléontologue; - ornithologue; - pédobiologue; - limnologue; - sédimentologue; - taxinomiste; - biologiste marin; - océanologue; - glaciologue; - archiviste; - documentaliste; - bibliothécaire; - prévisionniste; - climatologue; - hydrologue; - tomographe; - météorologue; - spécialiste d'échinodermes; - spécialiste d'éponges; - statisticien; - géophysicien; - géomagniticien; - mécatronicien; - (bio-)ingénieur; - mathématicien; - astronome; - (astro-)physicien; - séismologue; - gravimétriste; - physicien solaire; - planétologue; - spécialiste en instrumentation scientifique; - spécialiste en traitement du signal; - spécialiste en traitement de données satellitaires; - spécialiste en modélisation numérique; - spécialiste en SIG; - africaniste; - zoologue; - botaniste; - hygiéniste; - chimiste; - médecin; - agronome; - biologiste; - biochimiste; - physiologiste; - mamalogue; - géochimiste; - généticien; - vétérinaire; - pharmacien; - bactériologiste; - toxicologue; - virologue; - cytologue; - microbiologiste; - criminologue; - contrôleur qualité; - expert judiciaire. ...

Historicus ten tijde van de parlementaire onderzoekscommissie over de moord op Patrice Lumumba; de auteur baant de weg voor een algemenere reflectie over de rol van de historicus in de Staat.
Historien lors de la commission d'enquête parlementaire sur l'assassinat de Patrice Lumumba, l'auteur ouvre la voie à une réflexion, plus générale, sur la rôle de l'historien dans la Cité.

Als historicus herinnert spreker eraan dat een bepaalde rechtse strekking na de eerste wereldoorlog ooit heeft gepleit voor een « institutionele staatsgreep » (de staatsgreep van Loppem) en dat men toen door het invoeren van het universeel kiesrecht (beperkt, want alleen voor mannen) net voor de grondwetsherziening de situatie terug heeft rechtgetrokken.
Enfin, en sa qualité d'historien, l'orateur rappelle qu'il y a eu des moments où une certaine droite avait plaidé pour ce que certains ont appelé un « coup d'État institutionnel » (le coup d'État de Lophem) après la première guerre mondiale, quand le suffrage universel (incomplet car réservé aux hommes) avait été accordé avant la révision constitutionnelle, qui avait corrigé ensuite la situation.

Sedert het begin van de Arabische lente reisde de historicus vaak naar de landen van het Nabije en Midden-Oosten waar politieke omwentelingen plaatsvonden (Egypte, Libië, Jemen, Tunesië, ..) om er de actualiteit te becommentariëren.
Depuis le début du Printemps arabe, cet historien avait l'habitude de se déplacer dans les pays du Proche et Moyen-Orient traversant des bouleversements politiques (Égypte, Libye, Yémen, Tunisie, .), afin d'y commenter l'actualité.

Finaal werden na een vergadering op 15 juli 2011 bijkomende verantwoording gevraagd aan ARTER in zaken het ereloon van de stabiliteitsingenieur en de historicus, zodat deze bijakte kon gefinaliseerd worden.
Au final, après une réunion en date du 15 juillet 2011, une justification supplémentaire a été demandée à ARTER concernant les honoraires de l’ingénieur en stabilité et de l’historien, pour que l’avenant en question puisse être finalisé.

Dat bevestigt ook de historicus Jesús Àvila in verband met de broden die van elders kwamen maar in Barcelona werden verkocht: „de inwoners van de stad gaven de voorkeur aan de broden die werden gebakken door de broeders van Sant Jeroni de la Vall d’Hebron”.
C’est ce qu’affirme également l’historien Jesús Àvila à propos des pains provenant d’autres localités qui parvenaient à Barcelone: les citadins avaient une préférence pour les pains fabriqués par les frères de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron.

Overigens ben ik niet van plan op te treden als historicus, socioloog of islamoloog.
Par ailleurs, je ne vais pas jouer ici à l'historienne, ni à la sociologue ni à l'islamologue.