Vertaling van "historisch gezien heeft " (Nederlands → Frans) :

Historisch gezien heeft de assisenjury deze bevoegdheid onder andere gekregen omdat de grondwetgever een nauw verband zag tussen persmisdrijven en politieke misdrijven en het daarom nodig vond ze te laten beoordelen door het volk, vertegenwoordigd door de jury.
Historiquement le jury d'assises s'est vu attribuer cette compétence entre autre parce que le Constituant imaginait le délit de presse comme étant intimement lié au délit politique avec pour corollaire qu'il devait être impérativement jugé par le peuple représenté par le jury.

Historisch gezien heeft de angst altijd voornamelijk betrekking gehad op twee aspecten: a) een grote instroom van immigranten uit armere landen in de meer welvarende landen, en b) het verlies van banen van onderdanen van het gastland aan de immigranten of, in het betere scenario, een daling van de lonen.
Historiquement, la peur se fonde sur deux aspects principaux: d'une part, l'afflux d'immigrants en provenance de pays plus démunis vers les pays plus prospères et, de l'autre, la perte d'emploi des ressortissants des pays d'accueil ou, dans le meilleur des cas, une baisse du niveau des salaires.

Historisch gezien heeft de stedelijke dimensie altijd los gestaan van het merendeel van de structurele ingrepen.
Du point de vue historique, la dimension urbaine allait de pair avec le volume principal des opérations structurelles.

Historisch gezien is het overigens ook de Waalse minderheid die uit angst voor de Vlaamse meerderheid het eerst de eis van federalisme of bestuurlijke scheiding heeft gesteld.
D'un point de vue historique, ce fut d'ailleurs la minorité wallonne qui, par crainte de la majorité flamande, exigea la première le fédéralisme ou la scission administrative.

Professor Fallon wijst erop dat historisch gezien, sinds meer dan een eeuw, zowel in België als in het buitenland, vooral het probleem van de huwelijksrelatie aanleiding heeft gegeven tot geschillen van internationaal privaatrecht voor de rechtbanken.
Le professeur Fallon précise qu'historiquement et depuis plus d'un siècle, tant en Belgique qu'à l'étranger, c'est surtout la question des relations matrimoniales qui a donné lieu à des litiges en droit international privé devant les juridictions.

Historisch gezien heeft de Middellandse Zee veeleer tot binding dan tot scheiding geleid.
Historiquement, la mer Méditerranée a uni plus qu’elle n’a divisé.

Historisch gezien heeft de stedelijke dimensie altijd los gestaan van het merendeel van de structurele ingrepen.
Historiquement, la dimension urbaine allait de pair avec le volume principal des opérations structurelles.

Historisch gezien heeft Lublin zichzelf bewezen als de stad van een belangrijke internationale unie die bestond vóór de unie die we nu creëren – of althans proberen te creëren.
Historiquement, Lublin s’avère être la ville d’une importante union internationale qui a précédé celle que nous sommes actuellement en train de bâtir ou, du moins, d’essayer de bâtir.