Vertaling van "historisch relevante informatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

relevante aanwijzing | relevante controle-informatie
information probante pertinente | pertinence des informations probantes

relevante controle-informatie
pertinence des informations probantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is echter geenszins de betrachting om historisch relevante informatie geheim te houden. Het is daarentegen van primordiaal belang dat met uiterste voorzichtigheid wordt omgegaan met het priveleven van de personen (en hun nabestaanden) die hebben getuigd over deze inbreuken en aan wie anonimiteit werd verzekerd.
Il ne s'agissait pas de maintenir secrètes des informations historiquement pertinentes, mais il était, par contre, d'une importance primordiale qu'une prudence extrême soit de mise à l'égard de la vie privée des personnes (et de leurs proches (parents)) qui avaient témoigné au sujet de ces atteintes et à qui l'anonymat avait été assuré.

Of de informatie historisch dan wel recent is moet met enige flexibiliteit worden beoordeeld, rekening houdende met de mate waarin gegevens op de relevante markt verouderen.
La nature historique ou récente des informations doit être évaluée avec une certaine flexibilité, en tenant compte de la mesure dans laquelle les données deviennent caduques sur le marché en cause.

Om de belegger beter te beschermen wordt gepleit om niet alleen in België maar op Europees vlak een harmonisering van de informatie rond beleggingsfondsen uit te werken, te ijveren voor een gemeenschappelijk risicosysteem en uniforme rapportering terzake, de historische rendementen uit te zetten tegenover een relevante index en een soort kostenratio in het leven te roepen, die de belegger een duidelijk beeld geeft welk gedeelte van het rendement aangetast wordt door alle kosten, die de fondsenbeheerder aanrekent.
Afin de mieux protéger l'investisseur, on plaide, tant au niveau belge qu'au niveau européen, pour une harmonisation de l'information relative aux fonds de placement, pour la mise en place d'un système de risque commun assorti d'une communication uniforme, pour une présentation des rendements historiques sur la base d'un index pertinent et pour la mise en place d'un ratio des coûts, afin de permettre à l'investisseur d'avoir une idée précise de la part du rendement influencée par les coûts portés en compte par le gestionnaire des fonds.