Traduction de «historische betekenis hangt samen » (Néerlandais → Français) :

Ik voorspel dat de Raad die volgende week bijeenkomt zal stilstaan bij de historische betekenis van dit moment en dat we samen zullen werken aan het oplossen van de uitdagingen waarmee we geconfronteerd worden.
Je prévois que le Conseil qui se réunira la semaine prochaine s’attardera sur la signification historique de ce moment et qu’ensemble, nous travaillerons à surmonter les défis qui se présentent à nous.

Die historische betekenis hangt samen met het feit dat het koloniale Europa, met zijn verantwoordelijkheid voor de achterstand en de armoede in Afrika, voor het eerst bijeen is gekomen met een aantal landen die de gevolgen van dit kolonialisme ondervinden, te weten de Afrikaanse landen, die in een bijzonder ernstige achterstandsituatie verkeren.
Historique car c’est la première fois que l’Europe colonisatrice et responsable du retard et de la pauvreté de l’Afrique se réunit avec les conséquences qui en découlent, avec les pays africains souffrant d’un grave retard.

Wat dat betreft moet Europa zijn dialoog met de ontwikkelde landen aanknopen en verdiepen, omdat wij samen de last van onze historische emissies moeten reduceren en wegwerken, en tegelijkertijd naar de ontwikkelingslanden en de armste landen luisteren en hen in staat stellen om duurzame ontwikkeling te laten omhelzen, ook als er een hoger prijskaartje aan hangt.
À cet égard, l’Europe se doit d’établir et d’approfondir son dialogue avec les pays développés, car c’est ensemble que nous devons réduire et éliminer le poids des émissions que nous avons accumulées. Dans le même temps, nous devons écouter les nations en développement et les pays les plus pauvres tout en leur permettant d’épouser la cause du développement durable, quand bien même la note serait plus élevée.

Dit hangt samen met de politieke en maatschappelijke betekenis van de inhoud van uitzendingen, die het verplicht stellen van kwaliteitsdrempels en pluralisme noodzakelijk maakt.
Cela s'explique par les enjeux politiques et sociaux du contenu diffusé, nécessitant l'application d'exigences minimales en matière de qualité et de pluralisme.

De Europese culturele identiteit hangt nauw samen met het historisch besef van de Europese burgers, hun maatschappelijke bewustzijn en hun politieke attitude.
L'identité culturelle européenne est étroitement liée à la mémoire historique des citoyens européens, à leur conscience sociale et à leurs comportements politiques.

Dit opvallende verschil hangt wellicht samen met linguïstische (Franstalig Afrika) en historische factoren.
Cette particularité pourrait être due à des facteurs linguistiques (Afrique francophone) et historiques.

(2) De exploitatie van kabelbaaninstallaties hangt met name samen met het toerisme, vooral in berggebieden, dat een belangrijke factor is voor de economie van die gebieden en van steeds grotere betekenis is voor de handelsbalans van de lidstaten.
(2) L'exploitation des installations à câbles est principalement liée au tourisme, surtout en montagne, qui occupe une place importante dans l'économie des régions concernées et compte de plus en plus dans la balance commerciale des États membres.