Vertaling van "historische en morele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
donner des conseils sur le contexte historique

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
centre historique | noyau historique

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
linguistique historique

historische aardrijkskunde | historische geografie
géographie historique

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

morele integriteit
intégrité morale

morele diensten
assistance morale

morele opleiding
formation morale

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hostekint stelt dat België als oud-kolonisator ten opzichte van zijn oud-kolonies Congo, Rwanda en Burundi een historische en morele verantwoordelijkheid heeft.
M. Hostekint déclare qu'en tant qu'ancien pays colonisateur, la Belgique a une responsabilité historique et morale vis-à-vis de ses anciennes colonies que sont le Congo, le Rwanda et le Burundi.

De heer Hostekint herinnert aan de historische en morele verantwoordelijkheid die België heeft ten aanzien van haar oud-kolonies.
M. Hostekint rappelle que la Belgique a une responsabilité historique et morale à l'égard de ses anciennes colonies.

- (PL) Mevrouw de commissaris, enerzijds waardeer ik het feit dat u zich bewust bent van de historische en morele dimensie van deze scheepswerven.
– (PL) Madame la Commissaire, d’une part j’apprécie votre compréhension des dimensions historiques et morales de ces chantiers navals.

Het Europees Parlement kan echter geen toetredingscriteria voor Turkije opstellen op basis van historische en morele factoren, indien zulke criteria in het verleden niet op andere kandidaatslidstaten van toepassing waren.
Cependant, le Parlement européen ne peut pas obliger la Turquie à remplir des critères d’adhésion basés sur des facteurs historiques et moraux, alors qu’elle n’a pas imposé de tels critères aux autres pays candidats.

De uitbreiding had een historische en morele dimensie.
L’élargissement avait une dimension historique et morale.

Europa - dat geen partij wil kiezen, maar een proces wil steunen - wil veel meer zijn dan alleen de bankier van de regio. Onze historische en morele plicht, ons streven bestaat erin op zeer korte termijn, vanaf morgen een volwaardige politieke partner te zijn.
Quant à l'Europe, qui entend soutenir un processus et non prendre parti, elle aspire à être plus, tellement plus, que le banquier de la région.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de hervorming en de democratisering van de instellingen van de Europese Unie staan centraal in de historische en morele uitdaging waar het uitbreidingsproces ons voor stelt.
- (EN) Madame la Présidente, la réforme et la démocratisation des institutions de l’Union européenne sont au centre du défi historique et moral que constitue le processus d’élargissement.

Als ex-kolonisator heeft België een historische en morele verantwoordelijkheid ten opzichte van zijn vroegere kolonies.
En tant qu'ancien colonisateur, la Belgique porte une responsabilité historique et morale vis-à-vis de ses anciennes colonies.

In het jongste bulletin of scoreboard van de Europese Commissie van eind vorig jaar bekleedden we de vijftiende en dus laatste plaats. Dat is niet erg positief, gelet op onze historische en morele positie van Europese motor. Op het officieuze scoreboard van maart, dat van de voorjaarstop, zijn we gestegen naar de negende plaats.
Alors qu'au dernier bulletin ou scoreboard de la Commission européenne de la fin de l'année dernière, nous occupions la quinzième et dernière place, ce qui n'était pas particulièrement positif, eu égard à notre position historique et morale de moteur au niveau européen, nous sommes passés à la neuvième place du scoreboard officieux du mois de mars, celui du sommet de printemps.

Dit uitermate lovenswaardig initiatief houdt evenwel ook grote risico's in. Het is lovenswaardig omdat België een historische en morele verantwoordelijkheid heeft tegenover zijn gewezen kolonies Rwanda, Burundi en Congo.
Cette initiative est louable, la Belgique portant une responsabilité historique et morale vis-à-vis de ses anciennes colonies, le Rwanda, le Burundi et le Congo.