Vertaling van "hiërarchische meerdere echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiërarchische meerdere
supérieur hiérarchique

hïerarchische meerdere
supérieur hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na afloop van de verhoren echter wordt er geen voorlopig voorstel voor een tuchtstraf geformuleerd door de hiërarchische meerdere.
Cependant, à l'issue des auditions, il n'y a plus de proposition provisoire de peine disciplinaire formulée par le supérieur hiérarchique.

Bepaalde agenten voeren echter, in overleg met hun hiërarchische meerdere, prestaties uit op hun woonplaats.
Certain agents effectuent toutefois des prestations à domicile en accord avec sa hiérarchie.

Indien echter blijkt dat deze hoogste hiërarchische meerdere betrokken is bij de vermoedelijke integriteitsschending, wordt de minister die voor de betrokken federale administratieve overheid bevoegd is, op de hoogte gebracht.
S’il s’avère toutefois que le responsable hiérarchique en question est impliqué dans l’atteinte suspectée à l’intégrité, le ministre dont relève l’autorité administrative fédérale concernée en est informé.

In de praktijk zal echter, telkens een delegatie wordt overwogen van bijvoorbeeld iemand uit een parketsecretariaat, het advies worden ingewonnen van de hiërarchische meerdere .
Toutefois, dans la pratique, on demandera l'avis du supérieur hiérarchique chaque fois que l'on envisagera, par exemple, une délégation d'un membre d'un secrétariat de parquet.

Indien de rechtstreekse hiërarchische meerdere echter niet behoort tot dezelfde taalrol als de geëvalueerde ambtenaar en niet voldoet aan de in artikel 70bis bedoelde taalvereisten, is hij bij de vaststelling van een inbreuk op een van de in artikel 70quater bedoelde criteria verplicht een rechtstreekse hiërarchische meerdere, die tot dezelfde taalrol behoort als de geëvalueerde ambtenaar of voldoet aan de voornoemde taalvereisten, hiervan zo snel mogelijk op de hoogte te brengen.
Toutefois, lorsque le supérieur hiérarchique direct n'appartient ni au même rôle linguistique que l'agent évalué ni ne satisfait aux conditions linguistiques décrites à l'article 70bis, il a l'obligation, lorsqu'il constate un manquement à l'un des critères visés à l'article 70quater, d'en aviser le plus rapidement possible un supérieur hiérarchique direct appartenant au même rôle linguistique que l'agent évalué ou satisfaisant aux conditions linguistiques précitées.

Men dient er echter op te wijzen dat, in tegenstelling tot de these volgens welke het militair strafrecht en de militaire discipline uit dezelfde generieke orde voortvloeien, de louter verbale sancties (terechtwijzing en vermaning) bij de militaire tuchtstraffen worden vermeld en niet bij de statutaire maatregelen, zoals dat het geval is voor de ambtenaren en zoals dat het geval was voor de militairen vóór de wet van 14 januari 1975; die vloeit echter voort uit de idee dat enkel de hiërarchische meerdere die ten aanzien van de militair de bevoegdheden van korpschef uitoefent (veeleer dan een overheid die nooit in contact is geweest met de betrokkene, die zelf gedurende lange periodes « op het terrein » kan blijven) het recht krijgt om te straffen; de vaststaande band tussen het militair strafrecht en de militaire discipline vloeit dus niet voort uit een verkeerde opvatting, aangezien het Militair Strafwetboek niet meer is dan vooral een versie van het tuchtreglement dat is uitgetekend voor veel zwaardere sancties en veel ernstigere beroepsmisdrijven.
L'on doit cependant relever que, contrairement à la thèse selon laquelle droit pénal militaire et discipline militaire procèdent du même ordre générique, les sanctions purement verbales (rappel à l'ordre et remontrance) figurent parmi les punitions disciplinaires militaires et non parmi les mesures statutaires, comme c'est le cas pour les fonctionnaires et comme c'était le cas pour les militaires avant la loi du 14 janvier 1975; celle-ci procède cependant de l'idée que seul le supérieur qui exerce les attributions du chef de corps à l'égard du militaire (plutôt qu'une autorité qui n'est jamais en contact avec l'intéressé, lui-même pouvant rester « sur le terrain » pendant de longues périodes) est investi du droit de punir; le lien établi entre droit pénal militaire et discipline militaire ne procède donc pas d'une conception erronée, le Code pénal militaire n'étant surtout qu'une version du règlement de discipline projetée sur un plan de plus grande gravité des sanctions pour des infractions professionnelles plus importantes.

1. Aansluitend daarop wens ik uit administratief oogpunt op het vlak van de geschillenbehandeling binnen een AOIF-controlecentrum echter meer bepaald nog precies te vernemen of de dames en heren eerstaanwezend inspecteurs-dienstchef (gelokaliseerde betrekkingen klasse A2/3 -voorheen rang 10S3) benoemd op de Afdelingen V daadwerkelijk als een " hiërarchische meerdere" moeten worden aangemerkt, beoordeeld ten opzichte van de dienstleiders (teamchefs) van de taxatieteams van de Afdelingen II, III en IV die eveneens bekleed zijn met diezelfde rang en graad?
1. Me référant à votre déclaration, je souhaiterais toutefois que vous précisiez si, du point de vue administratif, concernant les contentieux dans les centres de contrôle AFER, ces dames et ces messieurs inspecteurs principaux-chefs de service (emplois localisés de classe A2/3 - antérieurement de rang 10S3) nommés aux Sections V doivent réellement être considérés comme des " supérieurs hiérarchiques" par rapport aux chefs d'équipe des Sections II, III et IV, lesquels ont les même rang et grade ?