Traduction de «hiërarchisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiërarchisering
hiérarchisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de uitvoering van de weginfrastructuur een hiërarchisering van het wegennet en een verbeterde mobiliteit mogelijk zal maken waardoor de versnelde slijtage van de wegen die niet bestemd zijn voor zulk doorgangsverkeer voorkomen zal worden;
Considérant que la réalisation de l'infrastructure routière permettra une hiérarchisation du réseau routier, une amélioration de la mobilité et évitera ainsi une dégradation accélérée des voiries qui ne sont pas destinées à accueillir le trafic de transit;

Art. 3. § 1. Overeenkomstig de artikelen 46, 70 en 100 van het decreet van 15 december 2011 voeren de eenheden bedoeld bij dit besluit systemen in voor de oplijsting, de evaluatie en de hiërarchisering van de risico's door ze aan te passen aan de aard en het volume van hun verrichtingen.
Art. 3. § 1. Conformément aux articles 46, 70 et 100 du décret du 15 décembre 2011, les unités visées par le présent arrêté mettent en place des systèmes de recensement, d'évaluation et de hiérarchisation des risques en les adaptant à la nature et au volume de leurs opérations.

Heeft de indiener van het ontwerp rekening gehouden met de gevolgen van de mobiliteit op de hiërarchisering van de ambten ?
L'auteur du projet a-t-il donc tenu compte des conséquences de la mobilité sur la hiérarchisation des fonctions ?

We moeten de wetgever erop wijzen dat die hiërarchisering van de functie in geen geval overeenstemt met wat ze in werkelijkheid is, en wel om de volgende redenen.
Nous devons aviser le législateur que cette hiérarchisation de la fonction ne correspond aucunement à ce que représente réellement celle-ci. Et ceci pour les raisons suivantes.

AJUREF moet het parlement er dus op wijzen dat de voorgestelde hiërarchisering van de functies van de referendarissen en parketjuristen — als ze wordt goedgekeurd — vaak onuitvoerbaar zal blijken of gewoon niet zal worden toegepast.
L'AJUREF se doit donc d'aviser le Parlement que s'il adopte la hiérarchisation des fonctions pour les référendaires et les juristes de parquet, celle-ci risque souvent d'être soit impraticable, soit non pratiquée.

18. Als men uitgaat van de gegrondheid van de bovenstaande overwegingen, moet men eruit besluiten dat iedere poging tot hiërarchisering van de doelstellingen van de Conventie slechts een symbolische betekenis kan hebben.
18 Si on admet le bien-fondé des considérations précédentes, il faut en conclure que toute tentative de hiérarchisation des objectifs de la Convention ne peut avoir qu'une signification symbolique.

Het voorstel houdt dus geen rekening met de hiërarchisering van het wegennet, dat door het Waalse Gewest in drie functionele categorieën wordt verdeeld :
Elle ne tient donc pas compte de la hiérarchisation du réseau routier que la Région wallonne a défini en trois catégories fonctionnelles :

Art. 3. § 1. De Waalse Overheidsdienst voert systemen in voor de oplijsting, de beoordeling en hiërarchisering van de risico's door ze aan te passen aan de aard en aan het volume van zijn verrichtingen.
Art. 3. § 1. Le SPW met en place des systèmes de recensement, d'évaluation et de hiérarchisation des risques en les adaptant à la nature et au volume de ses opérations.

3° in voorkomend geval, de hiërarchise meerdere van de ambtenaar-generaal.
3° le cas échéant, du supérieur hiérarchique du fonctionnaire général.

2° de bepaling en de hiërarchisering van de specifieke doelstellingen inzake het duurzame beheer van de bossen en de wouden, met inbegrip van het evenwicht tussen fauna en flora;
2° la détermination et la hiérarchisation des objectifs spécifiques de gestion durable des bois et forêts, y compris l'équilibre entre la faune et la flore;