Traduction de «hoc-samenwerking hoorzittingen gemeenschappelijke » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de vraag of er al dan niet een wijziging nodig was in de Wet Internationale Samenwerking van 25 mei 1999 werden in een gemeenschappelijke vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat tal van hoorzittingen georganiseerd. Verschillende actoren uit de sector kwamen aan het woord.
La question de savoir s'il faut ou non modifier la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge a conduit la commission des Relations extérieures de la Chambre et la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat à organiser des réunions communes, au cours desquelles divers acteurs du secteur ont été entendus à l'occasion de nombreuses auditions.

· ervoor te zorgen dat het online wegwijsplatform consumenten daadwerkelijk helpt om maximaal van ADR te profiteren: door toegang tot diensten voor de afhandeling van klachten van ondernemers in het platform op te nemen, door uitgebreide informatie openbaar te maken aan alle belanghebbende partijen ten aanzien van ADR-procedures en ADR-entiteiten; door contactinformatie van facilitators op het platform beschikbaar te stellen; door consumenten bij te staan, in samenwerking met de contactpunten en facilitators, bij het invullen van het klachtenformulier en het kiezen van de meest geschikte ADR-entiteit, en door (via een uit bevoegde facilitators samengesteld ad hoc-mechanisme) te helpen, ingeval consument en ondernemer in eerste instantie geen gemeenschappelijke bevoegde ADR-entiteit hebben kunnen aanmerken;
· garantir que la plateforme d'orientation en ligne aide réellement les consommateurs à tirer au mieux parti du REL: en donnant accès aux services de réclamation des professionnels via la plateforme, en fournissant à toutes les parties intéressées des informations complètes, accessibles au public, sur les procédures et les organes de REL; en fournissant les coordonnées des facilitateurs via la plateforme; en proposant une aide aux consommateurs, en collaboration avec les points de contact et les facilitateurs, pour compléter le formulaire de réclamation et choisir l'organe de REL le plus adapté, et en proposant une assistance, au travers d'un mécanisme ad hoc composé de facilitateurs compétents, lorsque le consommateur et le professionnel ne parviennent pas à convenir, dans un premier temps, d'un organe de REL compétent;

[11] De tenuitvoerlegging van deze protocollen zal met name verzoeken om verkennende adviezen over transversale kwesties in het kader van de strategische prioriteiten van de Commissie omvatten alsmede een systematische raadpleging over groen- en witboeken; een uitbreiding van de ad hoc-samenwerking (hoorzittingen, gemeenschappelijke vergaderingen, andere evenementen).
[11] La mise en oeuvre de ces protocoles comprendra notamment des demandes d'avis exploratoires sur des questions transversales dans le cadre des priorités stratégiques de la Commission, une consultation systématique sur les livres verts et les livres blancs, ainsi qu'un renforcement de la coopération ad hoc (auditions, conférences communes, autres manifestations). En ce qui concerne le CES, basé sur sa fonction horizontale de synthèse, d'autres contributions éventuelles pourraient aussi être envisagées, afin de renforcer son rôle d'animateur du dialogue avec la société civile.

8. Sinds maart 2005 is er een samenwerking met de Gemeenschappelijke Dienst voor peventie en bescherming op het werk, en de ad hoc medische onderzoeken worden uitgevoerd bij een groep van 125 ambtenaren (50 Franstaligen en 75 Nederlandstaligen).
8. Depuis mars 2005, le Service commun de prévention et de protection du travail est associé à ces travaux et les examens médicaux ad hoc sont pratiqués pour 125 agents listés (50 francophones et 75 néerlandophones).

2. Teneinde de lidstaten aan te sporen tot solidariteit stemt de Raad ermee in dat het agentschap, voortbouwend op hetgeen de gemeenschappelijke instantie van buitengrensdeskundigen en de ad hoc centra voor samenwerking bij het geïntegreerde beheer van de buitengrenzen hebben bewerkstelligd:
2. Afin de promouvoir la solidarité entre les États membres, le Conseil convient que l'Agence, en faisant fond sur les résultats obtenus par l'instance commune de praticiens des frontières extérieures et les centres ad hoc de coopération en matière de gestion intégrée des frontières extérieures, devrait:

In dat verband dient te worden vermeld dat : - in de Overeenkomsten van Lomé een specifieke "DOM"-vrijwaringsclausule opgenomen is waardoor de Gemeenschap in geval van moeilijkheden de voorwaarden waaronder de ACS-produkten toegang hebben tot de DOM- markten, kan aanpassen; - de invoer van rum uit de ACS-Staten in de Gemeenschap is gecontingenteerd; - de Gemeenschap de regionale samenwerking bevordert, zowel door financiering van gemeenschappelijke regionale projecten als door de mogelijkheid open te laten om ad hoc-handelsovereenkomsten te sluiten.
On rappellera à cet égard: - la clause de sauvegarde spécifique "DOM" figurant dans les accords de Lomé, qui permet à la Communauté, en cas de problème, de modifier les règles d'accès des produits ACP au marché des DOM; - la soumission du rhum ACP importé dans la Communauté à un régime de contingents; - le soutien donné par la Communauté à la coopération régionale, tant par le financement de projets régionaux commun que par la possibilité d'accords commerciaux ad hoc.