Traduction de «hoctribunaal » (Néerlandais → Français) :

d) indien het verzoek afkomstig is van een bijzonder tribunaal of ad-hoctribunaal;
d) si la demande émane d'un tribunal spécial ou ad hoc;

In artikel 47 van de wet is bepaald dat wanneer een ad-hoctribunaal of het mechanisme naar aanleiding van een feit dat tot zijn bevoegdheid behoort, vraagt dat een zaak aan de nationale gerechten wordt onttrokken, het Hof van Cassatie, op vordering van de procureur-generaal en na de betrokkene te hebben gehoord, beslist tot onttrekking van de zaak aan het Belgische gerecht waarbij hetzelfde feit aanhangig is gemaakt, na te hebben nagegaan of er geen dwaling betreffende de persoon bestaat.
L'article 47 de la loi prévoit que lorsqu'une demande de dessaisissement des juridictions nationales est formulée par un Tribunal ad hoc ou par le Mécanisme à propos d'un fait relevant de sa compétence, la Cour de cassation, sur réquisition du Procureur général, et après audition de la personne intéressée, prononce le dessaisissement de la juridiction belge saisie du même fait, après avoir vérifié qu'il n'y a pas erreur sur la personne.

Een in België berecht persoon kan niet meer worden berecht door een ad-hoctribunaal of door het mechanisme, behalve indien :
Une personne jugée en Belgique ne pourra plus être jugée par un Tribunal ad hoc ou par le Mécanisme sauf si :

België heeft, samen met Australië, Maleisië, Nederland en Oekraïne de leden van de VN-Veiligheidsraad per brief opgeroepen om een resolutie aan te nemen die een internationaal ad hoctribunaal moet opzetten om de verantwoordelijken voor het neerhalen van MH17 te berechten.
Ensemble avec l'Australie, la Malaisie, les Pays-Bas et l'Ukraine, la Belgique a incité par courrier les membres du Conseil de Sécurité de l'ONU d'adopter une résolution visant à instaurer un tribunal international ad hoc afin de pouvoir juger ceux qui sont responsables d'avoir abattu le MH17.

België is nauw betrokken bij de voorbereidende werkzaamheden van deze resolutie en het statuut van dit ad-hoctribunaal, die op dit ogenblik door de leden van de VN-Veiligheidsraad worden besproken.
La Belgique contribue fortement aux activités préparatoires de cette résolution et du statut de ce tribunal ad hoc, qui sont actuellement discutés par les membres du Conseil de Sécurité de l'ONU.

2. dringt er bij de Cambodjaanse regering op aan om toe te staan dat Ta Mok en andere personen die beschuldigd worden van misdaden tegen de mensheid en genocide, berecht worden door een onafhankelijk ad-hoctribunaal van de VN;
2. demande instamment au gouvernement cambodgien d'autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal ad hoc indépendant des Nations unies;