Traduction de «hoedanigheid krachtens dewelke » (Néerlandais → Français) :

In dat geval wordt er een nieuwe plaatsvervanger aangewezen. Art. 44. In afwijking van artikel 42, § 2 eindigt het mandaat van een lid van rechtswege in geval van verlies van de hoedanigheid krachtens dewelke het lid werd benoemd.
Dans ce cas, un nouveau suppléant est désigné Art. 44. Par dérogation à l'article 42, § 2, le mandat d'un membre prend de plein droit fin en cas de perte de la qualité en raison de laquelle le membre a été nommé.

Art. 2. De heer Lodewijk DE WITTE wordt hernieuwd in zijn hoedanigheid van effectief lid van de Federale Politieraad voor een mandaat van vier jaar dat aanvang neemt op 20 november 2013, voor zover hij gedurende deze periode de hoedanigheid van gouverneur blijft behouden krachtens dewelke hij werd aangewezen.
Art. 2. Monsieur Lodewijk DE WITTE, est renouvelé en qualité de membre effectif du Conseil fédéral de police pour un mandat de quatre ans prenant cours le 20 novembre 2013, pour autant qu'il conserve durant cette période la qualité de gouverneur en vertu de laquelle il a été désigné.

Het verlies van hoedanigheid krachtens dewelke een commissielid aangewezen is brengt het evrlies van de hoedanigheid van commissielid teweeg.
La perte de la qualité en vertu de laquelle un membre de la commission a été désigné entraîne la perte de la qualité de membre de la commission.

In al de akten, waarbij de aansprakelijkheid van het fonds betrokken is, moet de handtekening der leden van de raad van beheer van het fonds onmiddellijk worden voorafgegaan of gevolgd door de aanduiding van de hoedanigheid krachtens dewelke zij optreden».
Dans tous les actes qui entraînent la responsabilité du fonds, la signature des membres du comité de gestion du fonds doit être immédiatement précédée ou suivie de l'indication de la capacité en vertu de laquelle ils agissent».

Het verlies van de hoedanigheid krachtens dewelke een lid van de commissie wordt aangewezen, betekent ook het verlies van de hoedanigheid van lid van de commissie.
La perte de la qualité en vertu de laquelle un membre de la commission a été désigné entraîne la perte de la qualité de membre de la commission.

Het mandaat van de leden, benoemd krachtens artikel 2, 1° tot 6°, wordt beëindigd wanneer zij de hoedanigheid verliezen krachtens dewelke zij werden voorgesteld.
Le mandat des membres nommés en vertu de l'article 2, 1° à 6°, prend fin lorsqu'ils perdent la qualité en vertu de laquelle ils ont été présentés.