Vertaling van "hoedanigheid van studenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begaafde studenten ondersteunen | hoogbegaafde studenten begeleiden | begaafde studenten begeleiden | hoogbegaafde studenten ondersteunen
soutenir des élèves à haut potentiel

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

het welzijn van studenten garanderen | het welzijn van studenten verzekeren | zorgen voor het welzijn van leerlingen | zorgen voor het welzijn van studenten
assurer le bien-être d'étudiants

hoedanigheid van het voorbereide oppervlak | hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak
propriété de la surface préparée

schoolkinderen | studenten
Enfants des écoles Etudiants

overeenkomst voor tewerkstelling van studenten
contrat d'occupation d'étudiants

regeling voor de studenten van het hoger onderwijs
régime des étudiants de l'enseignement supérieur

hoedanigheid van ambtenaar
qualité d'agent

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
justification de la qualité de travailleur saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met zijn parlementaire vraag van 1 december 1995 vestigde de heer volksvertegenwoordiger Jean-Jacques Viseur uw aandacht op het feit dat een student, die in die hoedanigheid in het residuaire stelsel voor geneeskundige verzorging van de studenten is ingeschreven, deze hoedanigheid verliest wanneer hij tijdelijk of zeer sporadisch tewerk wordt gesteld, zelfs wanneer het gaat om een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten.
Dans sa question parlementaire du 1 décembre 1995, le député Jean-Jacques Viseur attirait votre attention sur le fait qu'un étudiant affilié en tant que tel à un régime résiduaire de soins de santé, perd cette qualité lorsqu'il travaille à titre temporaire ou de manière très sporadique, même s'il s'agit d'un contrat d'occupation d'étudiants.

Art. 78. In artikel 85, § 1bis, 2e lid van hetzelfde decreet, aangevuld bij het decreet van 19 februari 2009, worden de woorden « de studenten van wie de hoedanigheid van hoog niveau of van sportbelofte erkend is » vervangen door de woorden « de studenten van wie de hoedanigheid van topsporter, van sportbelofte of van trainingspartner erkend is ».
Art. 78. A l'article 85, § 1bis, alinéa 2 du même décret, complété par le décret du 19 février 2009, les termes « de sportif de haut niveau ou d'espoir sportif » sont remplacés par les termes « de sportif de haut niveau, d'espoir sportif ou de partenaire d'entraînement ».

In hun hoedanigheid van studenten ingeschreven voor de eerste proef van het doctoraat in de geneeskunde voor het academiejaar 1999-2000, waren de verzoekers niet onderworpen aan enige beperking voor de toegang tot de studie van de derde cyclus geneeskunde, vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 februari 2003, vermits het vroegere artikel 14, § 2bis, van het decreet van 5 september 1994 hen van zijn toepassingssfeer uitsloot.
En leur qualité d'étudiants inscrits à la première épreuve de doctorat en médecine pour l'année académique 1999-2000, les requérants n'étaient soumis à aucune restriction pour l'accès aux études de troisième cycle en médecine, avant l'entrée en vigueur du décret du 27 février 2003, puisque l'ancien article 14, § 2bis, du décret du 5 septembre 1994 les excluait du champ d'application de celui-ci.

Onverminderd artikel 4, lid 2, tweede alinea van Richtlijn 2003/109/EG, zijn de lidstaten met het oog op het verlenen van verdere rechten krachtens hun wetgeving aan de studenten, scholieren in een uitwisselingsprogramma, onbezoldigde stagiairs of vrijwilligers van derde landen niet verplicht rekening te houden met de tijd die deze personen in die hoedanigheid op hun grondgebied hebben verbleven.
Sans préjudice de l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2003/109/CE, les États membres ne sont pas tenus de prendre en considération la période pendant laquelle l’étudiant, l’élève participant à un programme d’échange, le stagiaire non rémunéré ou le volontaire a résidé en cette qualité sur leur territoire pour accorder aux ressortissants de pays tiers concernés d’autres droits en vertu de la législation nationale.

5° in voorkomend geval, vermelding van het aantal bewoners van de (studenten)kamer(s) en van de kamerwoning, het studenten- of studentengemeenschapshuis, met vermelding van de hoedanigheid van de bewoners (student/niet-student).
5° le cas échéant, la mention du nombre d'occupants de la (des) chambre(s) et de la maison à chambres, la maison d'étudiants ou commune d'étudiants avec indication de la qualité des occupants (étudiant, non-étudiant).

De hoedanigheid van gerechtigde, die overeenkomstig de artikelen 1 en 3 van het koninklijk besluit van 28 juni 1969 tot verruiming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot de studenten van het hoger onderwijs bestond, op de dag voor de inwerkingtreding van dit besluit, wordt gelijkgesteld met de hoedanigheid van gerechtigde als bedoeld in artikel 32, eerste lid, 14° van de voormelde gecoördineerde wet, en dit voor de duur waarover de hoedanigheid van gerechtigde, zoals bedoeld in artikel 1 van het voormelde koninklijk besluit van 28 juni 1969, behouden blijft overeenkomstig dat besluit.
La qualité de titulaire qui, conformément aux articles 1 et 3 de l'arrêté royal du 28 juin 1969 étendant le champ d'application de l'assurance obligatoire soins de santé aux étudiants de l'enseignement supérieur, existait le jour avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, est assimilée à la qualité de titulaire au sens de l'article 32, alinéa premier, 14° de la loi coordonnée précitée, et ce pour la durée du maintien, conformément à cet arrêté, de la qualité visée à l'article 1 de l'arrêté royal du 28 juin 1969 précité.

Het werk dat hij in het kader van een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, bedoeld in titel VI van de wet van 3 juli 1978, uitvoert, ontneemt hem de hoedanigheid van persoon ten laste niet. b) Voor de studenten die geen «persoon ten laste» zijn, breidt een koninklijk besluit van 28 juni 1969 de toepassing van de (op 14 juli 1994 gecoördineerde) wet uit tot «de studenten die in België onderwijs van het derde niveau volgen» wat de verzekering geneeskundige verzorging en de geneeskundige verstrekkingen bepaald in artikel 34 van de gecoördineerde wet betreft, op voorwaarde dat (zeer lage) bijdragen worden betaald.
Le travail qu'il effectue dans le cadre d'un contrat de travail d'étudiant visé au titre VI de la loi du 3 juillet 1978 ne lui retire pas sa qualité de personne à charge. b) Pour les étudiants qui n'ont pas cette qualité de «personne à charge», un arrêté royal du 28 juin 1969 étend à ceux «qui fréquentent en Belgique l'enseignement du troisième niveau» l'application de la loi (coordonnée du 14 juillet 1994) en ce qui concerne l'assurance soins de santé et les prestations de santé définies à l'article 34 de la loi coordonnée, moyennant paiement de cotisations fort réduites.

Dit vooral wanneer de inschrijving in het bevolkingsregister van de betrokkene tijdens zijn hoedanigheid als student gewijzigd werd. Concreet is mijn vraag of de continuïteitsregel uit artikel 2, § 3 toegepast moet worden op studenten, die tijdens het verblijf in een instelling zoals bepaald in artikel 2, § 1 hun hoedanigheid van student verliezen?
Concrètement, ma question consiste à savoir si la règle de continuité prévue à l'article 2, § 3 s'applique aux étudiants qui, pendant leur séjour dans un établissement visé à l'article 2, § 1er, perdent leur qualité d'étudiant.

Na die leeftijd kan de verzekeringsplicht voor studenten zich als volgt voordoen: a) De student-helper kan als een toevallige helper beschouwd worden op voorwaarde dat hij zijn hoedanigheid van rechtgevend kind behoudt en zijn winstgevende activiteit slechts gedurende minder dan 80 uren per maand (de vakantieperiode uitgezonderd) uitoefent.
Après cet âge, l'assujettissement des étudiants peut se présenter comme suit: a) L'étudiant aidant peut être considéré comme un aidant occasionnel, à la condition qu'il conserve sa qualité d'enfant bénéficiaire et n'exerce son activité lucrative que pendant 80 heures par mois au maximum (à l'exception de la période des vacances).