Vertaling van "hoede moet blijven " (Nederlands → Frans) :

Deze gebeurtenissen bewijzen dat, gelet op de wereldwijde handel, Europa zeer zeker op het vlak van de invoer van levensmiddelen, op zijn hoede moet blijven.
Ces événements prouvent que, vu le commerce mondial, l'Europe doit très certainement se tenir sur ses gardes sur le plan de l'importation de denrées alimentaires.

Het systeem van de codes die door een Digipass worden verstrekt waarborgt de bankoperaties wel voldoende, maar dat neemt niet weg dat de vermenigvuldiging van het aantal gevallen van hackers die erin slagen toegang te krijgen tot de gebruikersgegevens aantoont dat men op zijn hoede moet blijven. Dat geldt vooral voor de computers van particulieren die thuis bankoperaties verrichten.
Si l'adoption du système de codes générés par un Digipass est une garantie de sécurité suffisante pour les opérations bancaires, il n'en demeure pas moins que la multiplication de cas de hackers parvenant à accéder aux données d'utilisateurs démontre qu'il faut toutefois rester méfiant, surtout à propos des ordinateurs des particuliers qui effectuent des opérations bancaires chez eux.

Het Parlement moet daarom op zijn hoede blijven en ervoor zorgen dat de Europese dienst voor extern optreden een centre of excellence wordt dat de ultieme expertise op het gebied van buitenlands beleid vertegenwoordigt.
Le Parlement doit donc être vigilant et veiller à ce que le service européen pour l’action extérieure soit un centre d’excellence, doté des meilleurs experts en politique étrangère.

In het verlengde daarvan moet de Commissie de ontwikkeling van internationaal geharmoniseerde voorschriften voor motorvoertuigen onder de hoede van VN/ECE blijven steunen.
Conformément à cette recommandation, la Commission devrait continuer à soutenir la mise en place d'exigences harmonisées à l'échelle internationale pour les véhicules à moteurs sous les auspices de la CEE-ONU.

Het Europees Parlement moet dan ook op zijn hoede blijven: een gewaarschuwd man is er twee waard.
C'est pourquoi le Parlement européen doit rester vigilant: une personne avertie en vaut deux.