Traduction de «hoef niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoef
onglon | sabot

uitkrabben van de hoef
curetage du sabot

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoef niemand te herinneren aan het belang van het cohesiebeleid - vooral op het vlak van de interne aangelegenheden van de Europese Unie - dat in hoge mate bijdraagt tot een hogere levensstandaard en dit voornamelijk in de twaalf landen die onlangs zijn toegelaten.
Je n’ai pas besoin de rappeler à chacun l’importance de la politique de cohésion - en particulier concernant les affaires intérieures de l’Union européenne - qui, dans une grande mesure, contribue à relever le niveau de vie, surtout dans les 12 États membres récemment acceptés.

- (CS) Mevrouw de voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, collega's, ik hoef niemand te vertellen dat de Europese Raad een buitengewoon belangrijk orgaan is.
- (CS) Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen est incontestablement un organe important et partant, il devrait résoudre des questions fondamentales.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik hoef niemand eraan te herinneren hoe belangrijk de geplande opname van Bulgarije en Roemenië in de gelederen van de lidstaten is voor de ontwikkeling van de Europese Unie.
- (PL) Monsieur le Président, il ne faut rappeler à personne l’importance que l’adhésion prévue de la Bulgarie et de la Roumanie dans nos rangs aura pour le développement de l’Union européenne.

Ik weet zeker dat ik niemand hoef uit te leggen hoe belangrijk bijen zijn – en dat is hier vanavond ook al gezegd – niet alleen voor de productie van belangrijke nevenproducten als was en honing, maar ook vanwege de rol die zij spelen bij de bestuiving en het gezond houden van ecosystemen.
Je ne dois rappeler à personne l’importance des abeilles, que d’autres ont déjà soulignée ce soir, non seulement pour la fabrication de produits importants tels que la cire et le miel, mais aussi en raison du rôle qu’elles jouent dans la pollinisation et dans le maintien d’écosystèmes sains.

Ik hoef niemand te vertellen, mijnheer de Voorzitter, dat er zonder geld geen Trans-Europese netwerken zullen komen.
Et force est d’admettre, Monsieur le Président, qu’il ne pourrait y avoir de réseaux transeuropéens sans financement.

Op de menselijke drama's die met de ziekte gepaard gaan, hoef ik niemand meer te wijzen.
Inutile d'en dire plus sur les drames humains associés à la maladie.