Vertaling van "hoeft helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat hoeft helemaal geen probleem op te leveren voor onze energiebevoorrading.
Cette fermeture ne devrait poser aucun problème pour notre approvisionnement en énergie.

Zo hoeft een maatregel wellicht helemaal niet te worden aangemeld of had deze in het kader van een ander instrument moeten worden aangemeld. In dat geval geeft de met de uitvoering van de beschikking belaste dienst van de Commissie de kennisgeving door aan de bevoegde dienst.
Dans un tel cas, le service de la Commission responsable de la mise en oeuvre de la décision se charge de transmettre celle-ci au service compétent.

Uiteraard baseert de expertisearts van de GGD zich dan op het oorspronkelijke dossier van de eerste aanvraag en hoeft de procedure dan niet helemaal opnieuw worden opgestart.
Il est évident que le médecin expert de l'OML reprend comme base le dossier initial de première demande et la procédure ne doit pas recommencer du début.

Volgens spreekster hoeft dit artikel, dat betrekking heeft op het beroepsgeheim van iedereen die beroepshalve kennis krijgt van geheimen, helemaal niet gewijzigd of aangevuld te worden.
L'oratrice estime que cet article, qui concerne le secret professionnel de tout confident par profession, ne doit nullement être modifié ni complété.

Het hoeft helemaal geen tijd te kosten om aan te tonen dat Iran bereid is deel te nemen aan een constructieve internationale dialoog.
On peut démontrer très rapidement sa volonté de prendre part à un dialogue politique international constructif.

De Europese Unie hoeft helemaal niet zo bang te zijn voor het thema klimaatverandering.
L’Union européenne ne devrait pas être si craintive face à la question du changement climatique.

In een aantal gevallen hoeft er over de inkomsten uit financiële participatie helemaal geen sociale premie te worden betaald.
Les revenus de la participation financière peuvent même être totalement exonérés de cotisations de sécurité sociale dans certains cas.

Het is helaas nog straffer, de behandelende arts hoeft helemaal geen rekening te houden met het advies van de consulterende arts.
Il y a encore plus raide, le médecin traitant ne doit aucunement tenir compte de l'avis des médecins consultés.

Collega Delpérée bestond het zelfs om tijdens een debat te beweren dat die 20/80-verhouding een forfait is dat helemaal niet hoeft overeen te stemmen met de effectieve werklast.
Notre collègue Delpérée a affirmé que cette répartition 20/80 est un forfait qui ne doit pas correspondre à la charge effective de travail.