Traduction de «hoeft niet gemotiveerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gemotiveerde afwezigheid | ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst | ongerechtvaardigde afwezigheid
absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daargelaten de vraag of deze instantie in al haar aspecten moet worden behouden, is er toch een punt waaraan niet langer kan worden voorbijgegaan, met name de regel dat de uitspraak van het Hof van Assisen niet gemotiveerd hoeft te zijn.
Indépendamment de la question de savoir s'il y a lieu de conserver cette instance dans toutes ses composantes, il y a tout de même un point sur lequel on ne saurait passer plus longtemps, à savoir la règle selon laquelle le verdict de la cour d'assises n'a pas à être motivé.

De beslissing van de raadkamer om de modaliteit van uitvoering van de voorlopige hechtenis te wijzigen, hoeft dus niet te worden gemotiveerd.
La décision de la chambre du conseil de modifier la modalité de l'exécution de la détention préventive ne doit donc pas être motivée.

Terwijl de naturalisatie een gunst behelst die discretionair door de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt toegekend en niet hoeft te worden gemotiveerd, gaat het bij de nationaliteitsverklaring om een subjectief recht.
Alors que la naturalisation est une faveur, que la Chambre des représentants accorde de manière discrétionnaire sans être tenue de motiver sa décision, la déclaration de nationalité, elle, est un droit subjectif.

De beslissing om vergunningen af te geven die minder dan vijf jaar geldig zijn, hoeft niet te worden gemotiveerd omdat ze de belangen van de onderneming niet schaadt.
La décision de délivrer des licences de transport avec une validité de moins de cinq ans ne doit pas être motivée, du fait qu'elle ne lèse pas l'entreprise.

De aanvrager van een beperkte vergunning met het oog op zijn eigen bevoorrading hoeft zijn beroepservaring niet te bewijzen, behalve gemotiveerd verzoek van de CWaPE.
Le demandeur d'une licence limitée en vue d'assurer sa propre fourniture ne doit pas documenter son expérience professionnelle, sauf demande motivée de la CWaPE.

Art. 45. Het verzoek tot inzage wordt schriftelijk meegedeeld aan de verantwoordelijke voor het gezondheidsdossier en hoeft niet gemotiveerd te worden.
Art. 45. La demande de consultation est communiquée par écrit au responsable du dossier de santé en ne doit pas être motivée..

1. In artikel 14, eerste lid, van het ontwerp hoeft niet te worden bepaald dat de beslissing tot overplaatsing of tot niet-overplaatsing gemotiveerd moet worden.
1. A l'article 14, alinéa 1, du projet, il n'y a pas lieu de prévoir que la décision de transfert ou de non-transfert doit être motivée.

Voor het toewijzen van woningen aan kandidaat-huurders die het slachtoffer zijn van een brand of een natuurramp hoeft de raad van bestuur van een sociale huisvestingsmaatschappij deze gemotiveerde afwijking niet aan te vragen bij de VHM.
Pour l'attribution d'habitations aux candidats-locataires qui sont victimes d'un incendie ou d'un désastre naturel, le conseil d'administration de chaque société de logement social ne doit pas demander cette dérogation motivée à la " VHM" .