Traduction de «hoeksteen van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flotteurblok | hoeksteen van drijvende brug | hoeksteen van drijver
talon de barrage(F) | talon de flotteur(B)

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die logica vormt het behoud van de rangorde zoals door Napoleon aan het begin van de XIXe eeuw bepaald, naar onze mening een schending van het beginsel van de absolute scheiding van de civiele en de religieuze gemeenschap, een hoeksteen van onze democratie.
Dans cet ordre d'idées, maintenir l'ordre des préséances tel que prévu par Napoléon au début du XIX siècle constitue, à notre estime, une atteinte au principe de séparation absolue des sociétés civile et religieuse, pierre angulaire de notre démocratie.

De afschaffing van de roamingtarieven is een hoeksteen van de digitale eengemaakte EU-markt. Het is een nieuwe stap in de richting van een verenigde en duurzame Europese digitale maatschappij die toegankelijk is voor al onze burgers".
La suppression des frais d'itinérance est une des pierres angulaires du marché unique numérique de l'UE et c'est aussi une étape vers la mise en place d'une société numérique européenne unie, durable et accessible à tous».

De institutionalisering van een gezinseffectenrapport, aan de hand waarvan kan worden nagegaan wat de gevolgen zijn van een wetsvoorstel of een wetsontwerp op het gezin, is onontbeerlijk om de toekomst van het gezin als hoeksteen van onze samenleving veilig te stellen.
L'institutionnalisation d'un rapport d'incidence sur les familles, qui permettra d'apprécier les conséquences d'une proposition ou d'un projet de loi pour les familles, est indispensable pour préserver l'avenir de la famille en tant que clef de voûte de notre société.

Kortom : artikel 195 dat nochtans een hoeksteen moet zijn voor onze democratie, is op sterven na dood.
En un mot : l'article 195, qui devrait pourtant être une pièce angulaire de notre démocratie, est moribond.

3. Bij verschillende gelegenheden, laatst nog op 29 juli 2008. tijdens de consultaties tussen de speciale gezanten van beide landen, heeft België er bij India op gewezen dat het NPT de hoeksteen is van ons internationaal non-proliferatiebeleid en onze wens uitgedrukt dat India tot het NPT zou toetreden als niet-kernwapenstaat.
3. À diverses occasions, la dernière étant les consultations du 29 juillet 2008 entre les envoyés spéciaux des deux pays, la Belgique a indiqué à l'Inde que le NPT est la pierre angulaire de notre politique internationale en matière de non-prolifération et que nous souhaitons que l'Inde adhère au NPT en tant qu'État non doté d’armes nucléaires.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, geachte rapporteurs, de interne markt van de EU is een hoeksteen van onze Europese samenwerking en zoals de Commissie vorig jaar geheel terecht in haar ontwerp voor een ”Single Market Act” schreef, moeten de burgers, wij Europeanen, centraal worden gesteld bij de inspanningen om de interne markt verder uit te bouwen.
– (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Schwab, le marché intérieur de l’Union européenne est une pierre angulaire de notre coopération européenne et, comme l’a assez justement écrit la Commission dans son projet d’Acte pour le marché unique l’année dernière, les citoyens – nous, les Européens – devons être au centre du travail de développement du marché unique.

B. overwegende dat namaak moet worden bestreden en dat bepaalde rechten moeten worden beschermd, maar dat deze rechten niet zwaarder wegen dan mensenrechten en fundamentele vrijheden, die de hoeksteen van onze samenlevingen en van de democratie vormen, overwegende dat de onderhandelaars in de overeenkomst meerdere gebieden willen opnemen en dat de onderhandelingen achter gesloten deuren plaatsvinden,
B. considérant la nécessité de lutter contre la contrefaçon et de protéger certains droits qui, toutefois, ne sauraient primer les droits humains et les libertés fondamentales, clé de voûte de nos sociétés et de la démocratie; considérant les divers domaines que les négociateurs entendent couvrir dans leurs accords et le fait qu'ils négocient secrètement,

De stabilisatie- en associatieovereenkomsten zijn, zoals reeds gezegd, de hoeksteen van onze betrekkingen met de landen van de westelijke Balkan.
Comme il a déjà été dit, les accords de stabilisation et d’association forment les pierres angulaires de nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.

6. beschouwt de dialoog op energiegebied als een hoeksteen van onze betrekkingen en verzoekt Rusland het noodzakelijke investeringsklimaat voor investeerders uit de EU tot stand te brengen;
6. estime que le dialogue en matière d'énergie constitue une pierre angulaire de nos relations et invite la Russie à créer le climat nécessaire en matière d'investissements pour attirer les investisseurs de l'UE;

De hoeksteen van de sociale zekerheid is immers de solidariteit van de sterkeren met de zwakkeren in onze samenleving.
La pierre angulaire de la sécurité sociale est en effet, dans notre société, la solidarité des plus forts à l'égard des plus faibles.