Traduction de «hoelang het duurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
cherté de la vie

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
valeur limite thermique de courte durée

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
leur mandat a une durée de quatre ans; il est renouvelable

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Lizin vraagt hoelang dat duurt.
Mme Lizin demande combien de temps il faut.

Een lid stelt voor dat de evaluatie van de regeling inzake de beperking van de maximumduur van de vrijheidsberoving tot acht maanden tevens aangeeft hoeveel personen zich gemiddeld in de diverse centra bevinden, welke nationaliteit zij bezitten en hoelang het duurt vooraleer zij effectief worden verwijderd.
Un membre propose que l'on signale également, dans l'évaluation de la règle relative à la reduction à huit mois de la durée maximale de la privation de liberté, combien de personnes en moyenne se trouvent dans les différents centres, quelle est leur nationalité et combien de temps il faut pour qu'elles soient effectivement éloignées.

3. Hoelang duurt het gemiddeld voordat uw diensten in het kader van zo een erkenningsaanvraag een antwoord geven?
3. Quel est le délai de réponse moyen de vos services dans le cadre d'une telle reconnaissance?

3. Hoelang duurt het om de binnenkant van een trein schoon te maken?
3. Combien de temps faut-il pour nettoyer l'intérieur d'un train?

3. Hoelang duurt de periode van gelijkstelling wegens ziekte gemiddeld?
3. Quelle est la durée moyenne d'une période d'assimilation pour cause de maladie?

2. Zo ja, om hoeveel magistraten gaat het en hoelang duurt dit verlof gemiddeld?
2. Dans l'affirmative, de combien de magistrats s'agit-il et combien de temps en moyenne dure ce congé?

Een klant die bijvoorbeeld in een door de panne getroffen gemeente woont (hoelang die panne ook duurt) kon zich op een andere plaats in België bevinden of zelfs in het buitenland tijdens de hele duur van de panne.
Par exemple, un client habitant une commune touchée par une panne (quelle que soit la durée de cette panne) pouvait se trouver à un tout autre endroit en Belgique voire à l'étranger durant toute la durée de cette panne.

Zo werd door de minister van Leefmilieu in december 2006 de site « www.energievreters.be » gelanceerd, die de burger de kans geeft om onder andere de prijs en het energieverbruik van verschillende huishoudapparaten met elkaar te vergelijken en te berekenen hoelang het duurt voor een investering in een energiezuinig toestel financieel kan worden gerecupereerd.
Ainsi, le site « www.energivores.be » a été lancé en décembre 2006 pour donner au citoyen l'occasion de comparer entre eux, par exemple, le prix et la consommation énergétique de différents appareils électroménagers et calculer la durée nécessaire pour récupérer l'investissement financier dans un appareil moins énergivore.

Zo werd in december 2006 de site « energievreters » gelanceerd, die de burger de kans geeft om onder andere de prijs en het energieverbruik van verschillende huishoudapparaten met elkaar te vergelijken en te berekenen hoelang het duurt voor een investering in een energiezuinig toestel financieel kan gerecupereerd worden.
Ainsi, le site « energivores.be » a été lancé en décembre 2006 pour donner au citoyen l'occasion de comparer entre eux, par exemple, le prix et la consommation énergétique de différents appareils électroménagers et calculer la durée nécessaire pour récupérer l'investissement financier dans un appareil moins énergivore.

Wanneer echter een kind vanuit België naar het buitenland wordt ontvoerd, impliceert het beginsel van de soevereiniteit van de staten dat de Belgische overheid vertrouwt op de goede samenwerking met de buitenlandse autoriteiten en op de doelmatigheid van hun structuren en hun gerechtelijk apparaat, waarvan afhangt hoelang het duurt eer de geschillen zijn bijgelegd.
En revanche, lorsqu'un enfant est enlevé depuis la Belgique vers l'étranger, le principe de souveraineté des États implique que les autorités belges s'en remettent à la bonne collaboration des autorités étrangères et à l'efficacité de leurs structures et appareils judicaires, desquels dépend le délai de résolution de ces litiges.