Traduction de «hoesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoesten
toux

Hoesten | Ploffen
ronflement

hoest | hoesten | tussis
toux

hoesten | ploffen
combustion intermittente | halètement | ronflement | toux d'une fusée

hoesten met opgeven van sputum
toux productive

hoesten bij inspanning
toux à l'exercice

hoesten
Toux

hoesten bij slikken
toux à la déglutition

bevindingen over hoesten
toux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De kinderen leren om in een zakdoek te hoesten en in een zakdoek of in de elleboog te niezen.
- Apprendre aux enfants à tousser dans un mouchoir et éternuer dans un mouchoir ou dans le pli du coude.

- De kinderen op een hygiënische manier leren hoesten en niezen.
- Apprendre aux enfants à tousser et éternuer de manière hygiénique.

* De kinderen op een hygiënische manier leren hoesten en niezen.
* Apprendre aux enfants à tousser et éternuer de manière hygiénique.

1.1 Symptomen van kortademigheid, sputum-productie of hoesten
1.1 Des symptômes de dyspnée, de production d' expectoration ou de toux

- Symptomen van kortademigheid, sputumproductie of hoesten
- des symptômes de courtesse d'haleine, de production d'expectoration ou de toux

- Symptomen van kortademigheid, piepende ademhaling, benauwdheid of hoesten
- Symptômes de courtesse d'haleine, respiration gémissante, suffocation ou toux

Klinisch beeld van griep, bijvoorbeeld acuut begin van de ziekte, hoesten en koorts > 38 °C, spier- en/of hoofdpijn.
Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.

Klinisch beeld van malaria, bijvoorbeeld koorts en algemene met malaria samenhangende verschijnselen, waaronder hoofdpijn, rugpijn, koude rillingen, zweten, spierpijn, misselijkheid, braken, diarree en hoesten.
Tableau clinique compatible avec le paludisme, se caractérisant par de la fièvre et des symptômes associés fréquents qui comprennent: céphalées, douleurs dorsales, frissons, sueurs, myalgies, nausées, vomissements, diarrhée et toux.

Geleidelijk begin met: malaise, koorts, hoofdpijn, keelpijn, hoesten, misselijkheid, braken, diarree, spierpijn en pijn op de borst.
Maladie s'installant progressivement et entraînant au moins une des manifestations décrites ci-après: état de malaise, fièvre, céphalées, irritation de la gorge, toux, nausées, vomissements, diarrhée, myalgies et douleurs thoraciques.

Klinisch beeld van mazelen, dit wil zeggen een gegeneraliseerde huiduitslag ( > drie dagen) en een temperatuur > 38,0 °C en een of meer van de volgende symptomen: hoesten, coryza, Koplikse vlekjes, conjunctivitis.
Tableau clinique compatible avec la rougeole, c'est-à-dire une éruption cutanée généralisée durant plus de trois jours et une température supérieure à 38,0 °C et un ou plusieurs des symptômes suivants: toux, rhinite, taches de Koplik, conjonctivite.