Traduction de «hoeveel belgen krijgen » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel Belgen krijgen momenteel geen post meer omdat hun brievenbus niet voldoet aan de wettelijke voorschriften?
1. Combien de Belges ne reçoivent actuellement plus de courrier parce que leur boîte aux lettres ne satisfait pas aux prescriptions légales?

Ik heb dan ook diverse vragen over onder andere hoeveel Belgen hier mee te maken krijgen, over de waardebepaling van de huizen en over de rechtsbescherming.
Je m'interroge donc, entre autres, au sujet du nombre de Belges concernés, de la détermination de la valeur des maisons et de la protection juridique.

3. a) Welke ondersteuning krijgen Belgen in buitenlandse gevangenissen? b) Hoeveel bezoeken krijgen zij van de ambassade? c) Welke juridische ondersteuning - vanuit België - kunnen zij genieten? d) Welke taalondersteuning (bijvoorbeeld tolken, vertaling documenten, enzovoort) kunnen zij genieten? e) Welke diensten zijn hiermee belast, hoeveel personen en wat is de gemiddelde kostprijs?
3. a) De quel soutien bénéficient les Belges incarcérés dans des prisons étrangères ? b) Combien de visites reçoivent-ils de l'ambassade ? c) De quelle aide juridique peuvent-ils bénéficier depuis la Belgique ? d) Quel soutien linguistique (interprètes, traduction de documents, etc) peuvent-ils obtenir ? e) De quels services s'agit-il, combien de personnes sont chargés de cette assistance et quel en est le coût moyen par dossier?

Om een correct en volledig beeld te krijgen van deze missie rijzen de volgende vragen. 1. a) Hoeveel Belgen zijn tewerkgesteld in de civiele missie EULEX Kosovo? b) Zijn al deze personen lid van de federale politie en zo neen, hoeveel wel of niet? c) Genieten alle leden van de federale politie die tewerkgesteld zijn in Kosovo het " Verlof voor Opdracht van Algemeen Belang" ? d) Krijgen de leden van de federale politie die tewerkgesteld zijn in Kosovo een verblijfsvergoeding, toegekend aan ambtenaren die zich in officiële opdracht naar het buitenland begeven en zo neen, waarom niet?
Il me plairait d'obtenir les précisions suivantes à ce sujet: 1. a) Combien de Belges sont engagés dans le cadre de la mission civile EULEX Kosovo? b) Toutes ces personnes sont-elles membres de la police fédérale et dans la négative, combien le sont et combien ne le sont pas? c) Tous les membres de la police fédérale actifs au Kosovo bénéficient-ils du " congé pour mission d'intérêt général" ? d) Les membres de la police fédérale actifs au Kosovo bénéficient-ils d'une indemnité de séjour, octroyée aux fonctionnaires qui se rendent en mission officielle à l'étranger et, dans la négative, pourquoi pas?

Ik lees in het persbericht van 7 juni 2002 dat reeds 338 928 Belgen in het buitenland zouden ingeschreven zijn voor de komende parlementsverkiezingen via de diensten van Buitenlandse Zaken. 1. a) Op welke wijze zullen deze mensen betrokken worden bij de eerstvolgende parlementsverkiezingen? b) Zullen deze mensen allemaal individuele uitnodigingen krijgen om deel te nemen aan deze verkiezingen? c) Zo ja, hoeveel zal dit kosten?
Nous avons pu lire dans le communiqué de presse du 7 juin 2002 que 338 928 Belges se seraient déjà inscrits à l'étranger par le biais des services des Affaires étrangères en vue des prochaines élections législatives. 1. a) Quelle procédure sera suivie pour permettre à ces personnes de participer aux prochaines élections législatives? b) Toutes ces personnes seront-elles invitées individuellement à participer à ces élections? c) Dans l'affirmative, quel sera le coût de cette opération?

2. a) In welke landen krijgen ze gemeentelijk stemrecht? b) Hoeveel van de in het buitenland wonende Belgen hebben tijdens de jongste gemeenteraadsverkiezingen kunnen stemmen?
2. a) Quels sont les pays qui leur reconnaissent le droit de vote lors des élections communales? b) Combien de Belges résidant à l'étranger ont pu voter lors des dernières élections communales?