Vertaling van "hoeveel erkende moskeeën hebben " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel erkende moskeeën hebben in principe recht op bezoldiging van hun imam?
Combien de mosquées reconnues ont-elles en principe droit à voir rémunérer leur imam ?

3. Hoeveel erkende moskeeën zijn er momenteel in België?
3. Combien de mosquées reconnues sont-elles actuellement recensées en Belgique?

3. Hoeveel erkende moskeeën zijn er in België (aantal Vlaamse en aantal Waalse)?
3. Combien de mosquées reconnues la Belgique compte-t-elle?

2. Hoeveel erkende moskeeën zijn er in totaal in België?
2. Combien de mosquées reconnues compte-t-on en Belgique ?

Hoeveel voor de uiteindelijke erkenning door Justitie en hoeveel voor de uitbetaling van de overheidsmiddelen aan de erkende moskeeën?
Combien à la reconnaissance finale par la Justice et combien au versement des moyens publics aux mosquées reconnues ?

1. Hoeveel imams die prediken in erkende moskeeën worden er officieel in België, op datum van vandaag, door de staat betaald?
1. En Belgique, combien d'imams qui prêchent dans des mosquées agréées sont-ils à ce jour payés officiellement par l'Etat?

In een tweede fase — wanneer de gewesten het aantal erkende moskeeën zullen hebben erkend — zal de federale Staat dan geïnformeerd worden over het aantal imams die zullen moeten worden uitbetaald door het budget van Justitie.
Dans un deuxième temps, lorsque les Régions auront déterminé le nombre de mosquées reconnues, l'État fédéral sera alors informé du nombre d'imams qui devront être payés par le budget de la Justice.

8. Hoeveel moskeeën zijn er momenteel in dit land, hoeveel zijn daarvan erkend en hoeveel niet (telkens per Gewest)?
8. Combien de mosquées notre pays compte-t-il à l'heure actuelle? Combien sont reconnues et combien ne le sont pas (à chaque fois par Région)?

In Frankrijk zijn er dit jaar moslimverkiezingen te verwachten en ook in Nederland zijn er pleidooien in die zin. In België moet het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding twee jaar na de moslimverkiezingen in haar jaarverslag noteren, ik citeer: " Het is betreurenswaardig dat de gewone islamitische gelovigen eind 2001, door een samenspel van omstandigheden waar niemand winnaar bij is, niet staat waar ze eigenlijk recht op hebben: een eerste reeks erkende islamitische gemeenschappen en erkende moskeeën" .
En Belgique, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme déplore, deux ans après les élections pour l'Exécutif des musulmans, que le musulman ordinaire ne jouisse pas encore en fin de 2001 de ses droits à disposer de communautés musulmanes et de mosquées reconnues.

In het jaarverslag stond dat het betreurenswaardig is dat de gewone islamitische gelovigen eind 2001 door een samenspel van omstandigheden, waar niemand winnaar bij is, niet krijgen waar ze recht op hebben, namelijk een eerste reeks erkende islamitische gemeenschappen en erkende moskeeën.
On peut y lire qu'il est regrettable que fin 2001, par un concours de circonstances où personne n'est gagnant, les pratiquants de l'islam ne reçoivent pas ce à quoi ils ont droit, notamment une première série de communautés islamiques reconnues et des mosquées reconnues.