Traduction de «hoeveel geschillen waren » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoeveel geschillen waren er over bilaterale investeringsovereenkomsten die België (of de BLEU) heeft ondertekend? b) Met welke landen zijn er geschillen gerezen? c) Tussen welke investeerders naar Belgisch recht en welke landen? d) Hoeveel geschillen dienen nog te worden beslecht? Op welke investeerders, welke investeringen en welke Staten hebben ze betrekking? e) Waarover gingen al die betwistingen, welke punten van het verdrag leidden tot interpretatiemoeilijkheden?
1. a) Pour ce qui est des ABI dont la Belgique (ou l'UEBL) s'est portée garante, combien de différends sont survenus? b) Entre la Belgique et quels pays? c) Entre quels investisseurs relevant du droit belge et quels pays? d) Combien de conflits sont encore en cours de règlement et quels investisseurs, quels investissements et quels États concernent-ils? e) Quel fut dans chaque cas l'enjeu du conflit, sur quoi portait le problème d'interprétation du traité?

2. Hoeveel geschillen over auteursrechten tussen SABAM en organisatoren van uitvoeringen werden de afgelopen vijf jaar door de rechtbank beslecht, en wat waren de gevolgen?
2. Combien de litiges entre la SABAM et certains organisateurs de manifestations concernant ces droits, les tribunaux ont-ils traité ces cinq dernières années et avec quels résultats?