Vertaling van "hoeveel magistraten hebben " (Nederlands → Frans) :

4. Zo ja, hoeveel magistraten hebben er de jongste vijf jaar en indien mogelijk de jongste tien jaar die opleiding gevolgd?
4. Dans l'affirmative, combien de magistrats ont suivi cette formation durant ces cinq dernières années, si possible sur ces dix dernières années?

3. a) Wat zijn de onderdelen van die cursus hoortechnieken? b) Maakt het hoorrecht daar deel vanuit? c) Hoeveel magistraten namen aan die opleiding deel in 2010? d) Hoeveel van deze magistraten hebben te maken met familiezaken? e) Hoeveel magistraten, in welke materie gespecialiseerd of in wat soort zaken zetelend, maken er deel uit van de cursus die in mei 2011 doorgaat?
3. a) Quels sont les chapitres qui composent cette formation aux techniques d'audition ? b) Le droit d'être entendu en fait-il partie ? c) Combien de magistrats ont-il suivi cette formation en 2010 ? d) Combien d'entre eux interviennent-ils dans des dossiers familiaux ? e) Combien de magistrats sont-ils inscrits à la formation qui a lieu en mai 2011, quelle est leur spécialité et dans quelle genre d'affaires siègent-ils ?

1. a) Hoeveel magistraten - in burgerlijke zaken - die dus ook specifiek in familiezaken, en dus met minderjarigen, optreden hebben een gespecialiseerde opleiding genoten die hen onder andere in het omgaan met en het beluisteren van minderjarigen initieert? b) Is het mogelijk om een aanduiding te geven per gerechtelijk arrondissement en een vergelijking te maken tussen het aantal magistraten die in aanmerking komen versus het aantal effectief gevolgde opleidingen?
1. a) Combien de magistrats siégeant au civil et intervenant spécifiquement dans des affaires familiales - ce qui les met forcément en contact avec des mineurs -, ont-ils bénéficié d'une formation spécialisée les initiant notamment à la manière de communiquer avec les mineurs et de les interroger ? b) Pouvez-vous donner ces chiffres par arrondissement judiciaire et faire une comparaison entre le nombre de magistrats susceptibles de suivre ce genre de formation et le nombre de formations effectivement suivies ?

Hoeveel magistraten hebben het parket verlaten voor het federaal parket, dat ongetwijfeld een aantal gespecialiseerde magistraten heeft aangetrokken?
Combien de magistrats ont-ils quitté le parquet pour le parquet fédéral puisqu'il est évident que la création de ce dernier a inspiré un certain nombre de magistrats spécialisés ?

Hoeveel magistraten hebben de opleiding genoten in 2003?
Combien de magistrats ont-il bénéficié de la formation en 2003 ?

1. a) Hoeveel magistraten van de zetel van het Hof van Cassatie bezitten een Frans einddiploma? b) Hoeveel van die magistraten hebben het bewijs geleverd van hun kennis van het Nederlands?
1. a) Combien de magistrats du siège de la Cour de cassation sont titulaires d'un diplôme de fin d'études établi en langue française? b) Combien parmi eux ont fourni la preuve de leur connaissance de la langue néerlandaise?

5. Hoeveel magistraten van de zetel en hoeveel leden van het parket hebben geen bewijs geleverd dat zij een andere taal kennen dan die van hun diploma?
5. Combien de magistrats du siège et combien de membres du parquet n'ont pas pu fournir la preuve de leur connaissance d'une autre langue que la langue de leur diplôme?

3. a) Hoeveel magistraten van de zetel van het Hof van Cassatie bezitten een Nederlands einddiploma? b) Hoeveel van die leden hebben het bewijs geleverd van hun kennis van het Frans?
3. a) Combien de magistrats du siège de la Cour de cassation sont titulaires d'un diplôme de fin d'études établi en langue néerlandaise? b) Combien parmi eux ont fourni la preuve de leur connaissance de la langue française?

3. Hoeveel magistraten, leden van de parketten en griffiers hebben een afwijking bekomen : a) voor een onderwijsopdracht; b) voor commissies, raden, enzovoort?
3. Combien de magistrats de parquet et de greffiers ont obtenu une dérogation : a) pour une charge d'enseignement; b) pour des commissions, des conseils, et cetera?

Om zicht te hebben op de taalverhoudingen bij het Brusselse parket-generaal en het auditoraat-generaal rijzen de volgende vragen: 1. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn er momenteel werkzaam bij het parket-generaal? b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en hoeveel vacatures voor Franstaligen staan momenteel open?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques auprès du parquet général et de l'auditorat général de Bruxelles: 1. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès du parquet général? b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?