Vertaling van "hoeveel treinbegeleiders hebben " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoeveel treinbegeleiders hebben de NMBS het afgelopen jaar verlaten? b) Hoeveel treinbegeleiders werden er het afgelopen jaar aangeworven?
1. a) Combien d'accompagnateurs de train ont-ils quitté la SNCB au cours de l'année écoulée? b) Combien d'accompagnateurs de train ont-ils été recrutés au cours de l'année écoulée?

2. a) Welke acties hebben de NMBS en Infrabel ondertussen ondernomen om het probleem aan te pakken (hoeveel seinen werden bijvoorbeeld verplaatst naar aanleiding van seinvoorbijrijdingen, hoeveel stations/stopplaatsen werden bijkomend uitgerust met AVG (kastje waar de treinbegeleider zijn sleuteltje insteekt, waarna de trein vertrekt, staat voor "alle verrichtingen gedaan"), aanpassing actieplannen, safety platform, enzovoort)? b) Werpen deze acties vruchten af of is het probleem maar moeilijk onder controle te krijgen? c) Wat zijn de verwachtingen/acties voor de toekomst?
2. a) Quelles actions la SNCB et Infrabel ont-elles entreprises entre-temps pour prendre ce problème à bras-le-corps (combien de signaux ont-ils par exemple été déplacés à la suite de dépassements de signaux et combien de gares/d'arrêts ont-ils été équipés d'un IOT - boîtier où l'accompagnateur de train introduit sa clé, ce qui entraîne le départ du train; ce sigle signifie Indicateur Opérations Terminées -), adaptation des plans d'action, plateforme de sécurité, etc.)? b) Ces actions portent-elles leurs fruits ou ce problème s'avère-t-il difficile à gérer? c) Quelles sont les perspectives/actions à mener pour l'avenir?

2. Hoeveel treinbegeleiders hebben jaarlijks, sinds 2004, te kennen gegeven dat ze slachtoffer waren van: a) Verbale agressie? b) Fysieke agressie?
2. Combien d'accompagnateurs de train par an se sont, depuis 2004, déclarés victimes a) d'agressions verbales; b) d'agressions physiques?

Hoeveel " crisissituaties" zijn er geweest op en met treinen, waarbij de treinbegeleiders " speciale" mededelingen hebben moeten doen om uitleg te verschaffen aan de reizigers?
Combien a-t-on dénombré de " situations de crise" dans des trains ou en corrélation avec des trains et qui ont obligé les accompagnateurs de train à faire des communications " spéciales" afin de fournir des explications aux voyageurs?