Vertaling van "hoeveel van hen werden van hun vrijheid beroofd toen " (Nederlands → Frans) :

4. Hoeveel van hen werden van hun vrijheid beroofd toen ze uit Syrië terugkeerden of nadat ze vergeefs probeerden naar Syrië af te reizen?
4. Combien d'entre eux ont été privés de liberté à leur retour de Syrie ou après avoir tenté de rejoindre la Syrie?

Hoeveel personen werden tijdens deze operaties van hun vrijheid beroofd?
Combien de personnes ont-elles été privées de leur liberté au cours de ces opérations?

1. a) Kan u voor de jongste vijf jaar (indien mogelijk de jongste tien jaar) meedelen hoeveel gevallen van onterechte opsluiting er waren? b) Kan worden gepreciseerd om welke gevallen het ging, hoe deze onterechte opsluiting kon gebeuren en hoe lang de betrokkenen onterecht van hun vrijheid werden beroofd?
1. a) Combien de personnes ont été détenues injustement au cours des cinq - et si possible dix - dernières années? b) De quels cas s'agissait-il?

6. a) Hoeveel onder hen hadden reeds eerder een gevangenisstraf uitgezeten? b) Wat was hun verblijfsstatus toen deze specifieke groep voor de tweede keer werden opgepakt?
6. a) Combien de ces détenus avaient-ils déjà purgé une peine de prison précédemment? b) Quel était le statut de séjour des personnes appartenant à ce groupe spécifique lorsqu'elles se sont fait arrêter pour la deuxième fois?

3. Kan u bovendien verduidelijken hoeveel van hen daadwerkelijk in vrijheid werden gesteld: a) nadat zij (ten minste) één derde van hun straf ondergingen; b) nadat ze tussen een en twee derde van hun straf ondergingen; c) nadat ze meer dan twee derde van hun straf ondergingen?
3. Pouvez-vous préciser, en outre, combien d'entre eux ont " effectivement" été libérés: a) au tiers de leur peine (ou moins); b) entre un et deux tiers de leur peine; c) ou après plus de deux tiers de leur peine?