Traduction de «hoeveelheden die beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden
les ressources ainsi dégagées pour la consommation

afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting
Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses

beeldscherm voor hoeveelheden
dispositif de visualisation de mesures

in vooraf bepaalde hoeveelheden
en quantités préétablies

biologisch beschikbaar stofwisselingsprodukt | biologisch beschikbaare metaboliet
métabolite biodisponible

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

beschikbaar saldo
solde disponible

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
Scolarisation inexistante ou inaccessible

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) op voorspelbare grondslag passende hoeveelheden voedselhulp beschikbaar te stellen, zoals bepaald in dit Verdrag,
a) assurant la disponibilité de niveaux adéquats d'aide alimentaire sur une base prévisible, selon les dispositions de la présente Convention;

Alvorens te bepalen welke hoeveelheden fluorkoolwaterstoffen beschikbaar zijn met ingang van 2015, moet de Commissie beoordelen of er veilige en technisch en economisch haalbare alternatieven verkrijgbaar zijn, om de continuïteit van de in gebruik zijnde systemen te waarborgen.
Avant de déterminer les quantités d'hydrocarbures fluorés disponibles à partir de 2015, la Commission doit évaluer la disponibilité de solutions de substitution sûres et technologiquement et économiquement faisables afin d'assurer la continuité du fonctionnement des systèmes actuels.

Door lidstaten toegezonden kennisgevingen waarvoor geen bevestiging kan worden gegeven omdat de gevraagde hoeveelheden niet meer beschikbaar zijn binnen het kwantitatieve maximum van de Unie, worden door de Commissie in chronologische volgorde van ontvangst geregistreerd en in dezelfde volgorde bevestigd zodra nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen ingevolge de toepassing van de flexibiliteit waarin artikel 24 quater voorziet.
Les notifications présentées par les États membres pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives de l'Union sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 24 quater.

Door lidstaten toegezonden kennisgevingen waarvoor geen bevestiging kan worden gegeven omdat de gevraagde hoeveelheden niet meer beschikbaar zijn binnen het kwantitatieve maximum van de Unie, worden door de Commissie in chronologische volgorde van ontvangst geregistreerd en in dezelfde volgorde bevestigd zodra nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen ingevolge de toepassing van automatische overboekingen waarin artikel 27 voorziet.
Les notifications présentées par les États membres pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives de l'Union sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des transferts automatiques prévus à l'article 27.

Met betrekking tot de koerierdiensten (Zaventem en Bierset) beschikken de douaneautoriteiten over gelijkaardige controlemogelijkheden met dit onderscheid dat grotere hoeveelheden aan elektronische informatie beschikbaar zijn in de systemen van bepaalde dienstverleners en dat de selectie van de te controleren zendingen op een specifieke manier wordt uitgevoerd.
Relativement aux services de courrier express (Zaventem et Bierset), les autorités douanières disposent de possibilités de contrôle similaires à la différence près que de plus grandes quantités d’informations électroniques sont disponibles dans les systèmes de certains prestataires et que la sélection des envois à contrôler est effectuée de manière plus spécifique.

Met het oog op een efficiënte en soepele werking van de handelsregeling moeten aan de Commissie bovendien bevoegdheden worden toegekend voor het verrichten van bepaalde administratieve of beheerstaken met betrekking tot: het vaststellen van de representatieve prijzen en reactievolumes voor de toepassing van invoerrechten, en het vaststellen van de hoogte van het aanvullend invoerrecht; het beperken, afwijzen of schorsen van de afgifte van invoercertificaten voor ovoalbumine en lactoalbumine; het waarborgen dat de beschikbare hoeveelheden van een tariefcontingent niet worden overschreden en dat de onbenutte hoeveelheden van een tariefcontingent worden herverdeeld; het beheer van het proces dat moet waarborgen dat de hoeveelheden die in het kader van de regeling actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek van de economische voorwaarden beschikbaar zijn niet worden overschreden; de technische maatregelen tot aanpassing van het systeem van restitutiecertificaten om de uitgaven binnen de grenzen van de begrotingsmogelijkheden te houden.
Afin d’assurer l’efficacité et le bon fonctionnement des régimes d’échange, des pouvoirs devraient également être conférés à la Commission pour accomplir certaines tâches administratives ou de gestion concernant: la fixation des prix représentatifs et des volumes de déclenchement pour les besoins des droits à l’importation et la fixation du niveau des droits à l’importation additionnels, la limitation, le rejet ou la suspension de l’émission de licences d’importation pour l’ovalbumine et la lactalbumine, la garantie que les quantités disponibles des contingents tarifaires ne soient pas dépassées et que les quantités inutilisées de contingents tarifaires soient réallouées, la gestion du processus visant à garantir que les quantités disponibles sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques ne soient pas dépassées, ainsi que les mesures techniques d’ajustement du système de certificats de restitution pour maintenir les dépenses dans les limites du budget disponible.

Ook verontrustend is dat het vergunningssysteem, dat reeds met Verordening nr. 896/2001 is ingesteld, het mogelijk maakt dat de hoeveelheden producten waarvoor vergunningen beschikbaar zijn, absoluut niet overeenkomen met de hoeveelheden die een land in werkelijkheid produceert.
Il est également inquiétant de constater que, en vertu du système de licences déjà mis en place par le règlement n° 896/2001, les quantités de produits pour lesquels des licences seront disponibles risquent d'être totalement disproportionnées par rapport aux quantités qu'un pays produit réellement.

Antwoord : Ik kan aan het geachte lid antwoorden dat ook voor de bestrijdingsmiddelen voor niet-landbouwkundig gebruik, die overeenkomen met wat op Europees vlak « biociden » worden genoemd, enkel cijfers over op de markt gebrachte hoeveelheden afkomstig uit de jaarlijkse aangiften van de toelatinghouders beschikbaar zijn.
Réponse : Je puis signaler à l'honorable membre qu'également dans le cas des pesticides à usage non agricole qui correspondent aux « biocides » dans la terminologie européenne, les seuls chiffres disponibles sont ceux qui ont trait aux quantités mises sur le marché et qui proviennent des déclarations annuelles des détenteurs d'autorisations.

Zodra de cijfers beschikbaar zijn, worden de jaarlijks ingezamelde hoeveelheden (voornamelijk selectieve papierinzameling) ook meegedeeld.
Lorsque les chiffres sont disponibles, les quantités récoltées annuellement (collecte sélective du papier principalement) sont également renseignées.