Vertaling van "hoevezuivel " (Nederlands → Frans) :

De samenwerkingen en synergiën met de Gewesten, met name het steunpunt hoevezuivel en Diversiferm, die belangrijke en zeer bekwame begeleidings- en opleidingsstructuren zijn voor kleine producenten, zullen in dit kader nog meer dan vroeger aangemoedigd en gefaciliteerd worden.
Les collaborations et synergies avec les Régions, notamment les pôles fromagers provinciaux et Diversiferm, qui sont d'importantes et très compétentes structures d'accompagnement et de formation pour les petits producteurs, seront encouragées et facilitées dans ce cadre, plus encore que par le passé.

6. De equivalentieverklaring van de commerciële Vegaplan Standaard voor de primaire plantaardige productie met de autocontrolegids voor deze sector en het gratis ter beschikking stellen van de gids voor de hoevezuivel, zijn twee initiatieven die recent werden genomen in nauwe samenwerking met de sector om de drempel voor het behalen van een gecertificeerd autocontrolesyteem nog te verlagen.
6. Récemment, deux initiatives ont été prises en étroite collaboration avec le secteur, afin de faciliter encore l'obtention d'un système d'autocontrôle certifié: la déclaration d'équivalence du Standard commercial Vegaplan pour la production primaire végétale avec le guide d'autocontrôle pour ce secteur et la mise à disposition gratuite du guide pour les produits laitiers fermiers.

3) De inspectiefrequenties zijn vastgelegd in het businessplan van het FAVV. De verwerkers van hoevezuivel die aan andere operatoren leveren (“Business to Business” of B2B) worden elk jaar gecontroleerd en diegenen die rechtstreeks aan de consument leveren (“Business to Consumer” of B2C) worden één keer om de 2 jaar gecontroleerd.
3) Les fréquences d’inspection sont fixées dans le business plan de l’AFSCA. Les transformateurs de lait à la ferme qui livrent à d’autres opérateurs (« Business to Business » ou « B2B ») sont contrôlés chaque année et ceux qui livrent directement au consommateur (« Business to Consumer » ou « B2C ») sont contrôlés tous les 2 ans.

De resultaten van de specifieke activiteit ‘productie van hoevezuivel’ zijn niet afzonderlijk beschikbaar.
Les résultats des « recontrôles » spécifiques à l’activité de production de produits laitiers à la ferme ne sont pas disponibles séparément.

Vele producenten van hoevezuivel staan onwennig tegenover het instellen van een autocontrolesysteem.
De nombreux producteurs de produits laitiers fermiers se sentent mal à l'aise face à l'instauration d'un système d'autocontrôle.

1. a) en b) De aangehaalde problematiek in verband met de hoevezuivel werd door de sector reeds kenbaar gemaakt en over de gestelde vragen was er recentelijk nog overleg met - en werd er schriftelijk geantwoord aan - de sectorvertegenwoordigers door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).
1. a) et b) La problématique évoquée concernant les produits laitiers de la ferme a déjà été clarifiée par le secteur, et à propos des questions posées, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a eu récemment encore une concertation avec les représentants du secteur et a répondu par écrit aux questions posées.

Aangezien per sector slechts één gids kan ingediend worden, dienen de verschillende partijen te overleggen en samen te werken voor het opstellen van een nationale gids voor de hoevezuivel.
Étant donné qu'un seul guide peut être introduit par secteur, les différentes parties doivent se concerter et collaborer à la rédaction d'un guide national pour les produits laitiers fermiers.

Het FAVV raadt de sector van de hoevezuivelaars aan om een sectoriële gids voor de hoevezuivel in te dienen conform artikel 9 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid in de voedselketen.
L'AFSCA conseille au secteur des producteurs laitiers fermiers d'introduire un guide sectoriel pour les produits laitiers fermiers conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traçabilité dans la chaîne alimentaire.