Traduction de «hoewel de btw-inning » (Néerlandais → Français) :

Uit het vandaag voorgestelde verslag blijkt dat, hoewel de btw-inning is verbeterd in sommige lidstaten, er enkel grote vooruitgang kan worden geboekt wanneer de lidstaten het met elkaar eens worden om het huidige Europese btw-stelsel eenvoudiger, fraudebestendiger en bedrijfsvriendelijker te maken.
Le rapport d'aujourd'hui prouve que, même si la perception des recettes de TVA dans certains États membres s'est améliorée, des progrès substantiels ne peuvent être réalisés que si les États membres s'accordent pour rendre le système de TVA actuel de l'UE plus simple, plus étanche à la fraude et plus propice aux entreprises.

In het plan staan maatregelen die onmiddellijk en dringend nodig zijn om de btw-kloof te dichten. Ook bevat het strategische langetermijnoplossingen om de btw-fraude het hoofd te bieden en de btw-inning in de hele EU te verbeteren.
Il comporte des mesures immédiates et urgentes visant à remédier à l'écart de TVA ainsi que des solutions stratégiques à long terme pour enrayer la fraude à la TVA et améliorer la perception de celle-ci dans l'ensemble de l'Union.

De gemiddelde cijfers in de EU laten een verbetering zien, maar onderling zijn er duidelijke verschillen tussen de lidstaten als het gaat om de btw-inning.
Même si la moyenne de l'Union s'améliore, les performances individuelles en matière de perception de la TVA varient considérablement entre les États membres.

Tegelijkertijd hebben kleine ondernemingen te maken met hoge administratieve lasten en brengen technische innovaties nieuwe uitdagingen voor de btw-inning met zich mee.
Dans le même temps, la charge administrative pesant sur les petites entreprises est élevée, et l'innovation technique pose de nouveaux défis pour la perception de la TVA.

Tegelijkertijd wordt er een EU-breed webportaal geïmplementeerd zodat bedrijven een eenvoudig stelsel voor de btw-inning kunnen hanteren en lidstaten een solider stelsel hebben om middelen te innen.
Dans le même temps, un portail internet à l’échelle de l’Union serait mis en place pour assurer un système de perception de la TVA simple pour les entreprises et un système plus robuste pour les États membres pour collecter les recettes.

ELEKTRISCHE ENERGIE | FISCALITEIT | FRAUDE | ENERGIEVOORZIENING | FISCALE CONTROLE | BTW | INNING DER BELASTINGEN
ENERGIE ELECTRIQUE | FISCALITE | FRAUDE | APPROVISIONNEMENT ENERGETIQUE | CONTROLE FISCAL | TVA | COLLECTE DE L'IMPOT

ONDERHOUD | FISCALITEIT | HUISVESTING | BOUWNIJVERHEID | BTW | INNING DER BELASTINGEN
ENTRETIEN | FISCALITE | LOGEMENT | INDUSTRIE DU BATIMENT | TVA | COLLECTE DE L'IMPOT

BELASTINGADMINISTRATIE | FISCALITEIT | BELASTING | BTW | INNING DER BELASTINGEN
ADMINISTRATION FISCALE | FISCALITE | IMPOT | TVA | COLLECTE DE L'IMPOT

BELASTINGADMINISTRATIE | FISCALITEIT | ADMINISTRATIEVE PROCEDURE | BTW | INNING DER BELASTINGEN
ADMINISTRATION FISCALE | FISCALITE | PROCEDURE ADMINISTRATIVE | TVA | COLLECTE DE L'IMPOT

Hoewel het decreet van 23 december 2010 beoogde de regels inzake registratierechten « in overeenstemming te brengen met de gewijzigde btw-regels voor bijhorende terreinen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2010-2011, nr. 789/1, p. 2), heeft het verzuimd een gelijkaardige teruggave van de registratierechten tevens toe te staan indien de nieuwe woning onder het btw-stelsel wordt verworven.
Bien que le décret du 23 décembre 2010 ait entendu harmoniser les règles relatives aux droits d'enregistrement « avec les règles modifiées en matière de TVA pour les terrains attenants » (Doc. parl., Parlement flamand, 2010-2011, n° 789/1, p. 2), le législateur décrétal s'est abstenu de prévoir une restitution analogue des droits d'enregistrement lorsque la nouvelle habitation est acquise sous le régime de la TVA.