Traduction de «hoewel hij spreekt » (Néerlandais → Français) :

Hoewel hij spreekt namens de werkgroep Morkhoven, vindt hij niet dat groeperingen als de werkgroep Morkhoven er deel van moeten uitmaken.
Quoiqu'il parle au nom du Werkgroep Morkhoven, il ne pense pas que des groupements tel que le sien doivent en faire partie.

Het recente rapport van de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa spreekt de formele beslissingen van de Raad van Vreemdelingengeschillen tegen, want hij stelt vast dat hoewel Griekenland wetswijzigingen heeft doorgevoerd, het aan bewijzen over positieve ontwikkelingen in de praktijk van de bescherming van vluchtelingen ontbreekt.
Le récent rapport du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe contredit les décisions formelles du Conseil du contentieux des étrangers puisqu'il constate que, bien que la Grèce ait procédé à des modifications législatives, il manque des preuves sur les développements positifs dans la pratique en ce qui concerne la protection des réfugiés.

Daarnaast vindt de auteur van het onderzoek dat hij « hoewel de valorisering van de landbouwoppervlakte niet automatisch vanzelf spreekt aangezien bepaalde gebieden een duidelijk reliëf vertonen » laat opmerken dat die « bestemmingswijzigingen algeheel wenselijk zijn ten opzichte van de bebouwingsbeginselen en de zorgvuldige aanleg van het grondgebied ».
De plus, l'auteur d'étude estime que si « la valorisation en surface agricole n'est pas automatiquement évidente puisque certaines zones présentent un relief marqué », il précise néanmoins que « ces changements d'affectation sont tout à fait souhaitables au regard des principes d'urbanisation et de bon aménagement du territoire ».

Maar ik moet zeggen – en ik richt mijn opmerkingen tot de voorzitter van de Commissie – dat, hoewel ik weet dat hij met de heer Špidla spreekt, een van de problemen is dat de Commissie de dingen opnieuw blijft uitvinden en compliceren.
Néanmoins - et j'adresse cette observation au président de la Commission, même si je sais que celui-ci parle à M. Špidla -, je tiens à dire que l'un des problèmes actuels est que la Commission continue à réinventer et à compliquer les choses.

Hoewel deze dialoog van invloed kan zijn en ook is op de gang van zaken rondom de mensenrechten in China, zal hij slechts vrucht dragen indien de Europese Unie met één stem spreekt en eensgezind handelt.
Certes, ce dialogue peut faire évoluer la situation des droits de l’homme en Chine, et c’est ce qui se passe, mais il ne portera ses fruits que si les États membres de l’UE parlent et agissent d’une seule et même voix.