Traduction de «hoewel nadien bleek » (Néerlandais → Français) :

Op 31 december 2007 werd, mede ingevolge een aanhouding in Nederland (hoewel nadien bleek dat deze geen verband hielden met het Belgische luik), het niveau 4 behouden.
Le 31 décembre 2007, le niveau 4 est maintenu, en partie en raison d'une arrestation survenue aux Pays-Bas (même s'il s'est avéré plus tard qu'elle n'avait aucun lien avec le volet belge).

Bij controle bleek dat ook nadien een dergelijke arbitraire opsplitsing werd doorgevoerd om een beroep op de mededinging te omzeilen; - twee gevallen waarbij het bestuur had nagelaten de algemene aannemingsvoorwaarden expliciet toepasselijk te maken, hoewel dit reglementair vereist was.
Lors d'un contrôle, il s'est avéré que par la suite également, une telle scission arbitraire avait été opérée pour tourner les dispositions en matière de concurrence; - deux cas où l'administration avait omis de rendre explicitement applicables les conditions de passation, nonobstant l'obligation réglementaire de procéder de la sorte.