Traduction de «hoewel sommige afdelingen onvoldoende bedden hebben » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wil de rechtse regering ziekenhuizen laten fuseren, hoewel sommige afdelingen onvoldoende bedden hebben voor alle patiënten en er altijd aanvullingen nodig zijn.
Par ailleurs, le gouvernement de droite propose de fusionner les hôpitaux, alors même que certains services ne sont pas dotés de suffisamment de lits pour soigner tous les patients et qu’ils doivent toujours être complétés par des lits supplémentaires.

Hoewel de overheidsinstanties in sommige lidstaten de afgelopen jaren hun inspanningen om gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging (HEPA) te stimuleren hebben opgevoerd, blijven de percentages inzake onvoldoende lichaamsbeweging in de Unie onaanvaardbaar hoog.
En dépit du fait que, ces dernières années, les autorités publiques de certains États membres ont intensifié leurs efforts tendant à promouvoir l'activité physique bienfaisante pour la santé, les taux d'inactivité physique au sein de l'Union demeurent trop élevés.

Voor sommige landen zal een deel van het antwoord gevonden moeten worden in de activering van diegenen die onvoldoende prikkels hebben gehad om te participeren in de arbeidsmarkt, of die werden buitengesloten als gevolg van hoge loonnevenkosten of lage vaardigheidsniveaus, en niet tot de werklozen worden gerekend hoewel zij bereid kunnen zijn om een baan te accepteren indien zij er een aangeboden kregen - (de zogenaamde "ontmoedigde werknemers").
Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raison de coûts de main d'oeuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).

Sommige afdelingen hebben een min of meer volledige lijst kunnen opmaken van de «verdwenen voorwerpen». b) Hoewel ze tot het publieke domein behoren, kunnen niet alle lijsten vrij ingekeken worden om bepaalde persoonlijke gegevens (aankopen, schenkingen, legaten, ..) te beschermen. Zo zijn, om veiligheidsredenen, ook de reserves slechts toegankelijk als vooraf een aanvraag wordt ingediend en een personeelslid van de KMKG meegaat.
Certaines sections ont pu établir une liste plus ou moins complète des «objets disparus». b) Quoique relevant du domaine public, toutes les listes ne peuvent être consultées librement afin de préserver certaines données à caractère personnel (achat, don, legs, .), de même que l'accès aux réserves n'est autorisé, pour des raisons de sécurité, que moyennant une demande préalable et à condition d'être accompagné d'un membre des MRAH. 5. a) Il n'existe pas de législation générale en matière de dons, de legs et de donations.