Traduction de «hoewel sommige gemeenten » (Néerlandais → Français) :

Enkel de mensen die naar Brussel gaan, hebben het gevoel dat het een feestdag is. Hoewel sommige gemeenten misschien sporadisch ook iets organiseren, zullen vele mensen toch het gevoel hebben dat het een dag is waarop ze gewoon "niet moeten werken".
Même si certaines communes organisent ça et là quelques manifestations, de nombreuses personnes ont néanmoins le sentiment qu'il s'agit simplement d'un jour "où l'on ne travaille pas".

Hoewel artikel 3bis ondanks alles de verdienste heeft een toestand waarin tal van anarchistische lokale initiatieven welig tierden, op te helderen, moet toch de aandacht van de commissieleden gevestigd worden op bepaalde praktijken in sommige gemeenten die van hun optreden dat normaal beperkt blijft tot een eenvoudige legalisering van een document, gebruik hebben gemaakt om zich een bevoegdheid toe te eigenen die zij niet bezitten door zelf drastische bijkomende voorwaarden te koppelen aan die verbintenis tot tenlasteneming.
Enfin, si cet article 3bis a, malgré tout, le mérite de clarifier une situation dans laquelle les initiatives locales anarchiques foisonnent, il convient précisément d'attirer l'attention des membres de la commission sur les pratiques de certaines communes qui ont profité de leur intervention, réduite normalement à une simple légalisation d'un document, pour s'arroger une compétence qu'elles ne possèdent pas en ajoutant elles-mêmes des conditions draconiennes supplémentaires à cet engagement de prise en charge.

Zo brachten sommige gemeenten de meeste « algemene » ontvangsten en uitgaven samen onder functionele code 104, hoewel er preciezere functionele codes voorhanden zijn.
Ainsi certaines communes regroupaient la majorité des recettes et dépenses « générales » au code fonctionnel 104 alors qu'il existe des codes fonctionnels plus précis.

Hoewel de kosten voor de aanmaak van een elektronische identiteitskaart op 10 euro worden geraamd, zouden sommige gemeenten er 25 tot zelfs 35 euro voor aanrekenen!
En effet, alors que le coût de fabrication d'une carte d'identité électronique est estimé à 10 euros, les tarifs appliqués par certaines communes portent la facture jusqu'à 25, voire 35 euros !

Hoewel het op de KUL-norm gebaseerde financieringsmechanisme een tijdelijk dispositief omvat, bestemd om de weerslag van de verwachte inhaalbeweging op de gemeentelijke financiën te temperen, hebben sommige gemeenten en politiezones bepaalde problemen ondervonden en ondervinden zij er nog steeds.
Bien que le mécanisme de financement fondé sur la norme KUL comporte un dispositif temporaire destiné à amortir l'effet sur les finances communales de l'effort de rattrapage ainsi attendu, certaines communes et zones de police ont connu et continuent à connaître certaines difficultés.