Vertaling van "hoewel toch tijdig " (Nederlands → Frans) :

Die bijzondere heffing heeft geen zin als de fiscus de verkrijgers van die inkomsten de jure et de facto heeft kunnen belasten, hetzij omdat die verkrijgers de inkomsten spontaan hebben aangegeven (wat ze kunnen zonder individuele fiches), hetzij omdat die verkrijgers, hoewel ze de inkomsten eerst niet hadden aangegeven, vervolgens toch zijn belast binnen de termijnen voor het rechtzetten van een onvolledige belastingaangifte, hetzij omdat de schuldenaars van die inkomsten de fiches en opgaven wel hebben ingediend, maar na de voorgeschreven termijn, hoewel toch tijdig om het aanslagbiljet van de verkrijgers te kunnen opstellen.
Elle perd son objet si l'administration a été capable, de jure et de facto, d'imposer les bénéficiaires de ces revenus, soit parce que ces bénéficiaires ont spontanément déclaré les revenus (ce qu'ils savent faire sans fiches individuelles), soit parce que ces bénéficiaires, distraits, ont été imposés dans les délais ouverts pour redresser les déclarations fiscales incomplètes, soit parce que les débiteurs de ces revenus ont effectivement produit les fiches et relevés, mais tardivement par rapport au délai imparti, quoique suffisamment à temps pour permettre l'imposition des bénéficiaires.

Hoewel in het SWA voldoende ruime termijnen werden gehanteerd om een aanvraag in te dienen bij BOFAS bleek in de praktijk dat toch voor een aanzienlijk aantal potentiële dossiers geen tijdige en/of volledige aanvraag tot tussenkomst werd ingediend bij BOFAS.
Si l'accord de coopération prévoyait des délais suffisants pour introduire les demandes d'intervention auprès de BOFAS, il est apparu dans la pratique que, pour un nombre significatif de dossiers potentiels, aucune demande complète et recevable n'avait été introduite.

31. Uit de tabel blijkt dat naar verwachting in het algemeen enige informatie over de meeste van de indicatoren tijdig beschikbaar zal zijn voor het voorjaarsverslag 2003 voor toch een meerderheid van de kandidaat-lidstaten, hoewel de gegevensdekking het laagst is voor het terrein economische hervorming.
31. Il ressort du tableau qu'en général, un certain nombre d'informations pour la plupart des indicateurs devraient être disponibles à temps pour le rapport de printemps 2003, tout au moins pour une majorité de ces pays, et que c'est dans le domaine de la réforme économique que la couverture en matière de données est la plus faible.

Hoewel ik niet kan uitmaken of de twee autocars in kwestie reeds gehomologeerd waren overeenkomstig bovenvermelde richtlijn is het niet uitgesloten dat de passagiers tijdig de voertuigen hebben kunnen verlaten precies omdat de verbrandingssnelheid van de erin gebruikte materialen toch reeds voldeed aan de bepalingen van die richtlijn.
Bien que je ne puisse déterminer si les deux autocars en question étaient déjà homologués conformément à la directive précitée, il n'est pas exclu que les passagers aient pu quitter les véhicules à temps précisément parce que la vitesse de combustion des matériaux qui y étaient utilisés répondait déjà aux dispositions de cette directive.