Traduction de «hoewel vlaams-brabant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

provincieraad van Vlaams-Brabant
conseil provincial du Brabant flamand

Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant
Société de développement régional du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen en Namen een integratie hebben doorgemaakt van de 100/112-centrale en de 101-centrale, zien we geen substantiële grotere daling ten opzichte van de andere provincies.
Bien que le Brabant flamand, la Flandre occidentale, la Flandre orientale et Namur aient procédé à une intégration des centraux 100/112 et des centraux 101, on n'y observe pas de diminution plus sensible que dans les autres provinces.

Hoewel spreker een voorstander is van die reorganisatie op provinciaal niveau, stelt hij vast dat de provincie Vlaams-Brabant hierbij niet als een volwaardige provincie wordt beschouwd.
S'il peut soutenir cette réorganisation sur une base provinciale, force est de constater que le Brabant flamand n'y est pas reconnu comme une province à part entière.

Dat vormt een unicum in België. De Brabantse verkeerspolitie staat onder het bevel van het CIC te Brussel, hoewel er ook een CIC Vlaams-Brabant en wellicht ook een CIC Waals-Brabant bestaat.
Elle est placée sous l'autorité du CIC Bruxelles, bien qu'il existe un CIC Brabant flamand et sans doute aussi un CIC Brabant wallon.

In toepassing van deze kan een belastingplichtige die afhangt van een ontvangkantoor of van een belastingdienst gelegen in een ééntalige gemeente van Vlaams-Brabant die niet onder het gerechtlijk arrondissement Leuven valt daadwerkelijk aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel vragen dat de procedure zou verder gezet worden in het Frans hoewel in principe, het Nederlands de taal van de procedure is.
En application de celles-ci, un contribuable qui dépend d'un bureau de recettes ou d'un service d'imposition situé dans une commune unilingue du Brabant flamand qui ne relève pas de l'arrondissement judiciaire de Louvain peut effectivement demander au tribunal de première instance de Bruxelles que la procédure soit poursuivie en français alors qu'en principe, la langue de procédure est le néerlandais.

- Hoewel ik deze vraag heb ingediend op een ogenblik dat het faillissement van Sabena en de weerslag op de werkgelegenheid in de provincie Vlaams-Brabant zeer acuut was, heeft ze niet aan actualiteitswaarde ingeboet.
- Ma question n'a rien perdu de son actualité.

Hoewel de provincie Vlaams-Brabant ontegensprekelijk inspanningen doet om met de brochure alle burgers van de provincie te bereiken, en voor blinden en slechtzienden zelfs een publicatie in braille ter beschikking stelt, lijkt ze niet de minste inspanning te doen voor de Franstaligen.
Quoique la brochure ait pour objectif de toucher tous les citoyens du ressort de la province du Brabant flamand et fasse d'ailleurs des efforts indéniables en ce sens, prévoyant même pour les malvoyants et aveugles la mise à disposition de la publication en braille, la province ne semble pas consentir la moindre assistance pratique aux francophones.