Traduction de «hof lijkt spreker » (Néerlandais → Français) :

De getoonde openheid van de politici ten opzichte van het Hof lijkt spreker zeer positief.
L'intervenant trouve que l'ouverture dont les politiques ont fait preuve à l'égard de la Cour est très positive.

Indien men tot de vaststelling komt dat een kaderuitbreiding met 19 raadsheren in het hof van beroep te Antwerpen nodig is, zou men dan ook de nodige consequenties moeten nemen. Het lijkt spreker interessant dat er voorstellen de lege ferenda worden gedaan.
Il trouve intéressant que des propositions soient faites de lege ferenda.

Het lijkt spreker discriminerend dat de medewerkers van de Raad van State en het Arbitragehof geen toegangsexamen tot de magistratuur moeten afleggen en de referendarissen bij het Hof van Cassatie wel.
Il trouve discriminatoire que les collaborateurs du Conseil d'État et de la Cour d'arbitrage ne doivent pas se soumettre à un examen d'accès à la magistrature, alors que les référendaires près la Cour de cassation doivent le faire.

Anderzijds kan men het wel eens zijn met de verhoging van het aantal advocaten bij het Hof van Cassatie, maar het gekozen criterium, namelijk de leeftijd, lijkt spreker niet zo geschikt.
D'autre part, si l'on peut s'accorder sur l'augmentation du nombre d'avocats à la Cour de cassation, le critère qui est retenu, à savoir celui de l'âge, paraît à l'intervenant assez contestable.