Traduction de «hof neemt kennis » (Néerlandais → Français) :

De eerste kamer van het Hof neemt kennis van de cassatieberoepen in burgerlijke zaken in de ruime zin, hetgeen zowel de burgerlijke, administratieve, fiscale alsook de handels- en bepaalde tuchtzaken omvat.
La première chambre de la Cour connaît des pourvois en matière civile au sens large, comprenant tant les affaires civiles, administratives, fiscales et commerciales que certaines affaires disciplinaires.

Het hof neemt kennis van de stukken en hoort de partijen».
La cour prendra connaissance des pièces et entendra les parties».

Het hof neemt kennis van de stukken en hoort de partijen».
La cour prend connaissance des pièces et entend les parties».

De tweede kamer van het Hof neemt met name kennis van cassatieberoepen in strafzaken. Dat zijn cassatieberoepen die, enerzijds, gericht zijn tegen arresten van de hoven van assisen, arresten van de kamers van inbeschuldigingstelling, arresten van de hoven van beroep (correctionele kamers) en anderzijds, tegen vonnissen in hoger beroep van de correctionele rechtbanken en vonnissen van de strafuitvoeringsrechtbanken.
La deuxième chambre de la Cour connaît notamment des pourvois en matière répressive, c’est-à-dire des pourvois formés, d’une part, contre les arrêts rendus par les cours d’assises, les chambres des mises en accusation et les chambres correctionnelles des cours d’appel et, d’autre part, contre les jugements des tribunaux correctionnels statuant en degré d’appel et des tribunaux de l’application des peines.

« Art. 568. De rechtbank van eerste aanleg neemt kennis van alle vorderingen, behalve die welke rechtstreeks voor het hof van beroep en het Hof van Cassatie komen.
« Art. 568. Le tribunal de première instance connaît de toutes demandes hormis celles qui sont directement dévolues à la cour d'appel et la Cour de cassation.

In artikel 610 van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden « Het Hof van Cassatie neemt kennis van » vervangen door de woorden « Onverminderd artikel 14, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, neemt het Hof van Cassatie kennis van ».
À l'article 610 du Code judiciaire, les mots « Sans préjudice de l'article 14, § 1 , des lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973 » sont insérés devant les mots « La Cour de cassation connaît ».

In dat geval is het de regering die de beslissing neemt en de minister van Justitie die ze, als vertegenwoordiger van de regering bij het Hof, ter kennis brengt van het Hof (verklaring van België in toepassing van artikel 87 van het Statuut).
Dans ce cas, c'est le gouvernement qui prend la décision, décision transmise à la Cour par le biais du ministre de la Justice, agent du gouvernement auprès de la Cour (déclaration faite par la Belgique en application de l'article 87 du Statut).

De algemene vergadering van het Hof van Cassatie neemt kennis van vorderingen tot intrekking van een mandaat uitgeoefend bij dat Hof.
L'assemblée générale de la Cour de cassation connaît des demandes de retrait d'un mandat exercé au sein de cette Cour.