Vertaling van "hof stelde echter " (Nederlands → Frans) :

Het Hof van Cassatie stelde echter recent het tegenovergestelde : (6)
Cependant, la Cour de cassation a récemment adopté le point de vue contraire (6) :

Het Hof van cassatie nam echter een andere standpunt in zijn arrest van 25 april 1996, waar het stelde in : « Het verzoekschrift tot vernietiging van een administratieve handeling voor de Raad van State stuit of schorst de verjaring niet van het recht om voor een burgerlijke rechtbank schadevergoeding te vorderen gegrond op een onrechtmatige overheidsdaad».
Cependant, la Cour de cassation a adopté un point de vue différent dans son arrêt du 25 avril 1996: « la requête en annulation d'un acte administratif devant le Conseil d'État n'interrompt ni ne suspend la prescription du droit de réclamer, devant un tribunal civil, une réparation pour acte public illicite» (traduction)

Dit hof stelde echter dat het kwalificeren van een administratieve of fiscale boete als strafrechtelijk in de zin van artikel 6 van het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), niet voor gevolg heeft dat die boete in de Belgische wetgeving van strafrechtelijke aard zou zijn (arrest nr. 18/95 van 2 maart 1995, Belgisch Staatsblad van 11 mei 1995, II en IV, B.3).
La cour déclare toutefois que la qualification de pénale, au sens de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'une amende administrative ou fiscale n'a pas pour conséquence que cette amende soit de nature pénale au sens de la législation belge (arrêt no 18/95 du 2 mars 1995, Moniteur belge du 11 mai 1995, II et IV, B.3).

De rechtspraak is echter ontspoord nadat het Hof van Cassatie in 1909 in een arrest stelde dat de doodslag een werkelijke of objectieve verzwarende omstandigheid van de diefstal is. Dat had de wetgever van 1867 niet voorzien.
Par la suite, on a observé une dérive jurisprudentielle à la suite d'un arrêt de la Cour de cassation intervenu en 1909 et qui considérait, contrairement à ce qui avait été prévu en 1867, le meurtre comme une circonstance aggravante, réelle et objective du vol.