Vertaling van "hoge drempel lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoge drempel
seuil élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preventieve maatregelen (toezicht) kosten minder dan bestrijdingsmaatregelen; deze hoge drempel lijkt dus eerder ontradend terwijl voor het overige een preventief beleid wordt aangemoedigd.
Les mesures de prévention (surveillance) sont moins coûteuses que les mesures de lutte; ce seuil élevé apparaît donc comme dissuasif alors que la politique de prévention est encouragée par ailleurs.

Gezien de in de periode tot en met 2006 (de loopduur van het programma) te verwachten toeneming van het aantal lidstaten lijkt de eis van participatie van tweederde van de lidstaten een te hoge drempel.
Étant donné que le nombre des États membres doit s'accroître d'ici à 2006 (année où le programme arrivera à son terme), imposer la participation de deux tiers des États signifie placer la barre trop haut.

Het criterium van "redenen om aan te nemen dat" lijkt de rapporteur hier een te hoge drempel en hij stelt dan ook voor om de formulering "indien er aanleiding bestaat om aan te nemen dat" te hanteren.
Votre rapporteur estime que la Commission fixe la barre trop haut et propose la formulation "lorsqu'il y a lieu de supposer".