Vertaling van "hoge gezondheidsraad geacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Gezondheidsraad
Conseil supérieur d'hygiène

Hoge gezondheidsraad
Conseil supérieur d'hygiène

Hoge Gezondheidsraad | HGR [Abbr.]
Conseil supérieur de l'hygiène | Conseil supérieur d'hygiène | CSH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben zo vrij het geachte lid erop te wijzen dat na het ongeval in Fukushima, en na rapporten ter zake van bijvoorbeeld Greenpeace en de Hoge Gezondheidsraad, het onderwerp van het nationaal nucleair noodplan, en de voorziene ontwikkelingen binnen het plan, in het verleden reeds uitvoerig aan bod zijn gekomen binnen het parlement.
Je me permets de rappeler à l'honorable membre qu'après l'accident de Fukushima et après les rapports en la matière de, par exemple, Greenpeace et du Conseil supérieur de la santé, le sujet du plan d'urgence national nucléaire et les développements prévus au sein de ce plan ont déjà été abordés en détails au sein du parlement.

Ook de Hoge Gezondheidsraad heeft het nuttig geacht op 2 december 2009 een advies uit te brengen aan de overheid en het grote publiek.
Le Conseil supérieur de la santé a également estimé utile de rendre un avis, le 2 décembre 2009, à l'attention des autorités et du grand public.

­ Inzake dichloorvos, deel ik het geachte lid mede dat de Hoge Gezondheidsraad zich beraadt over een risico-analyse op basis van een systematisch overzicht van de literatuur betreffende dichloorvos.
­ En ce qui concerne le dichlorvos, j'informe l'honorable membre que le Conseil supérieur d'hygiène étudie une analyse de risques sur base d'une revue systématique de la littérature concernant le dichlorvos.

Indien de beslissingen en de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad geacht moeten worden aangelegenheden te regelen die geen detailkwesties of aangelegenheden van ondergeschikt belang uitmaken, dienen de criteria voor de validatie van technieken van virusinactivering en voor het in quarantaine plaatsen, in het ontwerp zelf opgenomen te worden.
Si les décisions et les avis du Conseil supérieur d'Hygiène doivent être réputés régler des matières autres que des questions de détail ou d'intérêt secondaire, il conviendra d'inscrire dans le projet même les critères relatifs à la validation des techniques de viro-inactivation et à la mise en quarantaine.

Kan de geachte minister mij de genoemde lijst ter hand stellen, alsook het voorafgaand advies dat door de Hoge Gezondheidsraad moest worden gegeven ?
L'honorable ministre pourrait-il me communiquer ladite liste de même que l'avis préalable qui a dû être rendu par le Conseil supérieur d'hygiène publique ?

Antwoord : Ik nodig het geachte lid uit om zich te baseren op de inhoud van het besluit van de Regent van 6 februari 1946 betreffende de prophylaxe tegen de besmettelijke ziekten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1946, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 september 1959 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 14 oktober 1959, dat deze lijst bevat en opgesteld is op eensluidend advies van de Hoge Gezondheidsraad.
Réponse : J'invite l'honorable membre à se référer au contenu de l'arrêté du Régent du 6 février 1946 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles, publié au Moniteur belge du 21 février 1946, modifié par l'arrêté royal du 22 septembre 1959, publié au Moniteur belge du 14 octobre 1959 qui contient ladite liste et a été rédigé sur avis conforme du Conseil supérieur d'hygiène.

Zoals het geacht lid terecht stelt, wordt de Hoge gezondheidsraad als adviesorgaan in de bestaande wetgeving betreffende luchtverontreiniging, geluidshinder en niet-ioniserende stralingen vermeld.
Comme l'honorable membre le remarque très pertinemment, le Conseil supérieur d'hygiène est mentionné comme organe d'avis dans la législation existante relative à la pollution atmosphérique, les nuisances sonores et les radiations non ionisantes.

Vooreerst ben ik zo vrij te verwijzen naar het antwoord dat de minister van Volksgezondheid reeds heeft gegeven inzake de door het geacht lid aangehaalde problematiek (Vraag nr. 394 van 8 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 111, blz. 15077.) Ik wens hierbij nog de volgende verduidelijkingen te geven over de rol die de Hoge gezondheidsraad speelt in het kader van de huidige federale en gewestelijke milieuwetgeving.
Je prends, tout d'abord, la liberté de vous référer à la réponse apportée par le ministre de la Santé publique, en ce qui concerne ce problème (Question no 394 du 8 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 111, p. 15077.) Je désire cependant apporter les précisions suivantes concernant le rôle joué par le Conseil supérieur d'hygiène dans le cadre de la législation fédérale et régionale actuelle en matière d'environnement.

Wat de ruimere problematiek van het effect van kwikzilveramalgaan op het milieu betreft, onder meer via vrijgekomen delen na tandbehandeling die eventueel in grondwater terechtkomen en via lijkverbranding, kan ik het geachte lid melden dat ik het advies heb gevraagd van de Hoge Gezondheidsraad.
Pour ce qui est de la problématique plus générale de l'effet des amalgames de mercure sur l'environnement, entre autres via les rejets éventuels après traitements dentaires dans les eaux souterrraines et via l'incinération, je puis informer l'honorable membre que j'ai demandé un avis au Conseil supérieur d'hygiène.