Traduction de «hoge initiële kosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanloopkosten | initiele kosten
coûts de démarrage

initiële kosten
coût initial

geen overmatig hoge kosten veroorzakende, beste beschikbare technologie
meilleure technologie disponible n'entraînant pas de coûts excessifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De industrie is zich van haar kant onvoldoende bewust van de potentiële baten en ziet voetangels en klemmen in de hoge initiële kosten.
Dans l'industrie, la méconnaissance des avantages potentiels et l'importance des coûts initiaux constituent des obstacles manifestes.

· er bestaan nog steeds belangrijke belemmeringen voor een verdere doorbraak van energie-efficiëntie-investeringen in gebouwen, zoals een gebrek aan bewustzijn en deskundigheid op het gebied van financiering voor energie-efficiëntie bij alle betrokken partijen; hoge initiële kosten, relatief lange terugbetalingsperiodes en (gepercipieerde) kredietrisico's bij investeringen in energie-efficiëntie; en concurrerende prioriteiten voor de uiteindelijke begunstigden.
· il subsiste des obstacles importants qui entravent la réalisation d'investissements en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, notamment un manque d'information et d'expertise dans le domaine du financement de l'efficacité énergétique, touchant tous les acteurs concernés; des coûts initiaux élevés, des délais d'amortissement relativement longs et un risque de crédit (perçu) allant de pair avec les investissements en faveur de l'efficacité énergétique; enfin, des priorités concurrentes concernant les bénéficiaires finaux.

Dergelijke ongelijke onderhandelingsposities kunnen het gevolg zijn van verschillende factoren, zoals een aanzienlijk verschil in de relatieve omvang/omzet van de partijen, economische afhankelijkheid of aanzienlijke verzonken kosten die een van de partijen reeds heeft gemaakt (bijvoorbeeld hoge initiële investeringen).
Plusieurs facteurs peuvent générer des rapports de force aussi inégaux, par ex. une différence significative de taille ou de chiffre d'affaires des parties, une dépendance économique ou des coûts irrécupérables importants encourus par l'une des parties (par ex. investissements initiaux élevés).

− (PT) Het in de handel brengen van beter presterende technologieën wordt vaak belemmerd door de hoge initiële kosten en de daarmee gepaard gaande ontoereikende vraag.
– (PT) La commercialisation à grande échelle de technologies plus performantes se heurte souvent à l’obstacle des coûts initiaux élevés et donc à une demande insuffisante.

De rapporteur is zich ervan bewust dat de ontwikkeling van GMES ook na de initiële operationele fase voor de komende financiële vooruitzichten vanaf 2014 hoge kosten met zich zal brengen, maar is van oordeel dat deze gerechtvaardigd zijn gezien de grote voordelen die het project voor de samenleving inhoudt.
Votre rapporteur n'ignore pas que la mise en place de GMES s'accompagnera de lourdes dépenses, en particulier lors de la phase initiale de mise en œuvre, pour les prochaines perspectives financières débutant en 2014, mais elles lui apparaissent justifiées au regard de l'utilité considérable du projet pour la collectivité.

Gezien de veelal hoge kosten van investeringen op het gebied van energie-efficiëntie, hebben ondernemingen, huiseigenaren en huurders financiële steun nodig om initiële investeringen te kunnen doen.
Face aux investissements élevés, souvent à payer d'avance, visant à améliorer l'efficacité énergétique, les entreprises ainsi que les propriétaires et locataires de logements ont besoin d'une aide financière pour réaliser l'investissement initial.

Een ander kernpunt voor de rapporteur was de garantie dat de lidstaten niet zouden bezwijken voor de verleiding om de relatief hoge initiële kosten door te schuiven naar het bedrijfsleven.
Un autre point central aux yeux de votre rapporteur consiste à faire en sorte que les États membres ne succombent pas à la tentation de répercuter les coûts d'installation relativement élevés sur les opérateurs économiques.

Dit probleem wordt versterkt door hoge initiële investeringskosten, al worden die gecompenseerd door lage operationele kosten op de langere termijn.
Ce problème est accentué par les coûts élevés d'investissement initial, bien que ceux-ci soient compensés par des coûts d'exploitation plus faibles à long terme.