Vertaling van "hoge raad voor financiën heeft voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van Financiën
Conseil supérieur des Finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad voor Financiën heeft voorgesteld de begrotingsnormen voor de gewesten en gemeenschappen strenger te maken.
Le Conseil supérieur des Finances a proposé de fixer des normes budgétaires plus sévères pour les régions et les communautés.

De heer Beke heeft er in dat verband terecht op gewezen dat de verdeelsleutel die daartoe wordt aangewend, lager is dan die welke de Hoge Raad voor Financiën heeft voorgesteld voor de overdracht van bevoegdheden.
À cet égard, M. Beke a fait valoir à juste titre que la clé de répartition utilisée à cet effet est inférieure à celle proposée par le Conseil supérieur des finances pour le transfert des compétences.

De Afdeling Financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad van Financiën heeft een adviserende bevoegdheid inzake de verdeling van de algemene begrotingsdoelstelling over de verschillende overheden (artikel 2, § 4, eerste lid).
La Section Besoins de financement des pouvoirs publics du Conseil supérieur des Finances a une compétence consultative en ce qui concerne la répartition de l'objectif budgétaire général entre les diverses autorités (article 2, § 4, alinéa 1).

De Hoge Raad van Financiën heeft in een recent verslag kort de vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor overuren onderzocht.
Dans un récent rapport, le Conseil supérieur des Finances a brièvement examiné la dispense de précompte pour les heures supplémentaires.

De minister van Financiën antwoordt dat hij aan de Hoge Raad voor Financiën heeft gevraagd of het wenselijk is een stelsel in te voeren om de werkelijke huurinkomsten te belasten.
Le ministre des Finances répond qu'il a soumis au Conseil supérieur des Finances la question de savoir s'il est opportun de passer à un système de taxation du revenu locatif réel.

Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2006 betreffende de Hoge Raad van Financiën, gewijzigd door het koninklijk besluit van 26 januari 2016, de artikelen 5 en 9; Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 2012 houdende benoeming van de leden van de Hoge Raad van Financiën; Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 2012 houdende samenstelling van de afdeling "Financieringsbehoeften van de overheid" van de Hoge Raad van Financiën; Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 2015 houdende vervanging van twee leden van de Hoge Raad van Financiën; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het ontslag van de heren Eric Degreef en Guy Clemer uit hun ambt als lid van de Hoge Raad van Financiën en van de afdeling "Financieringsbehoeften van de overheid" wordt aanvaard.
Vu l'arrêté royal du 3 avril 2006 relatif au Conseil supérieur des Finances, mdofié par l'arrêté royal du 26 janvier 2016 les articles 5 et 9; Vu l'arrêté royal du 19 mars 2012 portant désignation des membres du Conseil supérieur des Finances; Vu l'arrêté royal du 19 mars 2012 portant composition de la section « Besoins de financement des pouvoirs publics » du Conseil supérieur des Finances; Vu l'arrêté royal du 24 mars 2015 portant remplacement de deux membres du Conseil supérieur des Finances; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. La démission des M. Eric Degreef et Guy Clemer de leur fonction de membre du Conseil supérieur des Finances et de la section "Besoins de financement des pouvoirs publics" est acceptée.

Dit traject bevat de begrotingsdoelstellingen die de regering, de Gemeenschappen en Gewesten individueel vastgelegd hebben 2. Het traject dat in het ontwerpbegrotingsplan voorgesteld wordt zal moeten worden bekrachtigd in het volgende stabiliteitsprogramma bij toepassing van de procedure bepaald in de samenwerkingsovereenkomst van 13 december 2013 en dus op basis van een advies van de afdeling Financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad van Financiën.
Dans cette trajectoire, ce sont les objectifs budgétaires que le gouvernement, les Communautés et Régions se sont fixés individuellement qui sont repris. 2) En mars / avril : la trajectoire présentée dans le projet de plan budgétaire devra être confirmée dans le prochain programme de stabilité en application de la procédure prévue dans l’accord de coopération du 13 décembre 2013, et donc sur la base d’un avis de la section Besoins de financement des pouvoirs publics du Conseil supérieur des Finances.

Het traject dat in het ontwerpbegrotingsplan voorgesteld wordt zal waarschijnlijk moeten worden bekrachtigd in het volgende stabiliteitsprogramma bij toepassing van de procedure bepaald in de samenwerkingsovereenkomst van 13 december 2013 en dus op basis van een advies van de afdeling Financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad van Financiën.
La trajectoire présentée dans le programme de stabilité devrait vraisemblablement être confirmée dans le prochain programme de stabilité, par application de la procédure prévue dans l’accord de coopération du 13 décembre 2013 et donc sur base d’un avis de la Section Besoins de financement des pouvoirs publics du Conseil supérieur des Finances.