Vertaling van "hoger aandeel vrouwelijke parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

Neutralisering leidt tot een hoger aandeel vrouwelijke parlementsleden.
La neutralisation conduite à une plus grande proportion de femmes parlementaires.

Daarmee ligt het aandeel vrouwelijke ondernemers significant hoger dan in de EU gemiddeld het geval is.
Ces chiffres représentent une part de femmes chefs d'entreprise sans précédent, bien supérieure à la moyenne de l'Union.

Bij de succesvolle kandidaten lag het aandeel van vrouwelijke onderzoekers (24 %) bij deze oproep hoger dan bij de oproep van 2012 voor startende onderzoekers die eveneens halverwege hun carrière zijn (22,5 %).
La proportion de femmes parmi les candidats retenus (24 %) est en augmentation cette année par rapport au groupe équivalent de chercheurs en milieu de carrière ayant participé à l'appel à propositions de 2012 pour l'attribution de subventions de démarrage (22,5 % de femmes).

Het aantal vrouwelijk parlementsleden is de afgelopen tien jaar met meer dan de helft toegenomen.maar is nog steeds niet hoger dan 17%.
Le nombre de députées européennes a augmenté de plus de 50 % au cours de la dernière décennie. mais elles ne représentent toujours que 17 %.

Dit Parlement is echter geen correcte weerspiegeling van de sociale structuur van de maatschappij die het vertegenwoordigt, aangezien het aandeel vrouwelijke Parlementsleden amper 30 procent bedraagt.
Cependant, l’Assemblée ne reflète pas exactement la structure sociale de la société qu’elle représente, puisque les femmes constituent à peine 30% du total des députés européens.

Vrouwen zijn tegenwoordig hooggekwalificeerd, maar het aandeel van vrouwen in leidinggevende functies is de laatste jaren onveranderd gebleven – onveranderd laag. Bovendien is het aandeel van vrouwelijke studenten juist in de studierichtingen economie, bedrijfswetenschappen en rechten hoger dan dat van mannelijke studenten.
Les femmes sont aujourd’hui hautement qualifiées, mais leur nombre à des postes de direction est demeuré inchangé au cours des dernières années. Pourtant, les étudiantes en économie, en affaires et en droit sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.

19. beklemtoont dat vrouwen weliswaar bij zwartwerk niet oververtegenwoordigd zijn, maar dat hun aandeel in een aantal sectoren van "traditioneel vrouwelijke" beroepen, zoals bijvoorbeeld de huishoudelijke diensten, de horeca en de gezondheidszorg, die gekenmerkt worden door lage scholing, minder werkzekerheid, lage beloning en geringe of zelfs ontbrekende sociale zekerheid veel hoger is dan dat van mannen, waardoor zij zeer vaak in een bijzonder kwetsbare positie terechtkomen;
19. souligne que les femmes ne sont pas surreprésentées en ce qui concerne le travail non déclaré, mais qu'elles représentent une proportion plus importante que les hommes dans certains secteurs d'emploi "traditionnellement féminins" comme par exemple les services domestiques, l'hôtellerie, la restauration, les soins de santé, caractérisés par un niveau de qualification, une sécurité de l'emploi, un niveau de rémunération moindres et une couverture sociale plus faible ou déficiente, ce qui les place très souvent dans une position particulièrement vulnérable;

Artsen en onderzoekers denken in de richting van een plotse schommeling in de hormonenspiegel (in het geval van vrouwen bijvoorbeeld rond de menstruatieperiode); dat verklaart mede het relatief hogere aandeel van vrouwelijke migrainepatiënten.
Les médecins et les chercheurs suivent la piste d'une variation soudaine du taux d'hormones (dans le cas des femmes par exemple, lors des menstruations). Cela expliquerait le taux relativement élevé de femmes souffrant de la migraine.