Traduction de «hogere oda bni-verhouding » (Néerlandais → Français) :

De verhouding ODA/bni steeg in 15 EU-lidstaten en daalde in 9 EU-lidstaten; in 4 lidstaten bleef de verhouding constant.In totaal hebben 21 lidstaten hun officiële ontwikkelingshulp nominaal verhoogd met 9,8 miljard euro, terwijl de verlaging in de 6 andere lidstaten tezamen 0,3 miljard euro bedroeg.
Le rapport APD/RNB a augmenté dans 15 États membres de l'UE, a diminué dans 9 États membres et est resté stationnaire dans 4 États membres.Au total, 21 membres ont augmenté leur APD en termes nominaux de 9,8 milliards d’EUR, tandis que les 6 autres l’ont diminuée de 0,3 milliard d’EUR.

De OESO-landen die meer geld uitgeven aan voorlichting en bewustmaking op het gebied van ontwikkelingssamenwerking hebben doorgaans een hogere ODA/BNI-verhouding en hun bevolking is iets beter op de hoogte van ontwikkelingskwesties.
Les pays de l'OCDE qui consacrent des moyens importants à l'éducation, au développement et à la sensibilisation affichent généralement des rapports aide au développement-RNB plus élevés et leurs citoyens sont un peu plus sensibles aux problèmes de développement.

Uitgaven voor ouderen bevinden zich sinds de jaren 1980 stabiel rond 8 % van het BNI, met uitzondering van de vroege jaren 1990, toen omwille van de economische crisis het BNI daalde, zodat de ongewijzigde uitgaven in verhouding tot het gedaalde BNI hoger kwamen te liggen.
Depuis les années 1980, les dépenses affectées aux seniors sont stabilisées à environ 8 % du RNB, à l'exception du début des années 1990, époque à laquelle le RNB a reculé en raison de la crise économique, si bien que le rapport entre le RNB en diminution et les dépenses a augmenté, alors que ces dernières restaient constantes.

J. overwegende dat de EU-lidstaten zich ertoe hebben verbonden om de ODA-doelstelling van een bijdrage van 0,7% van het bruto nationaal inkomen (BNI) te bereiken tegen 2015, en dat de nieuwe lidstaten zich ertoe hebben verbonden om de ODA/BNI-verhouding te verhogen tot een niveau van 0,33% tegen 2015,
J. considérant que, en matière d'APD, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à atteindre, pour 2015, l'objectif de 0,7% du produit national brut (PNB) et que les nouveaux États membres se sont engagés à porter à 0,33%, pour 2015, leur rapport APD/PNB,

J. overwegende dat de EU-lidstaten zich ertoe hebben verplicht om de ODA-doelstelling van een bijdrage van 0,7% van het bruto nationaal inkomen (BNI) te bereiken voor 2015, en dat de nieuwe lidstaten zich ertoe hebben verplicht om de ODA/BNI-verhouding te verhogen tot een niveau van 0,33% in 2015,
J. considérant que, en matière de APD, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à atteindre, pour 2015, l'objectif de 0,7% du produit national brut (PNB) et que les nouveaux États membres se sont engagés à porter à 0,33%, pour 2015, leur rapport APD/PNB,

Zij stelt voor de verhouding ODA/bni vast te stellen op een nieuw individueel minimum van 0,51 % tegen 2010 (0,17 % voor de nieuwe lidstaten), waardoor de collectieve inspanning van de EU op 0,56 % zou komen.
Elle propose de fixer pour le rapport APD/RNB un nouvel objectif individuel minimal de 0,51 % d’ici à 2010 (0,17 % pour les nouveaux États membres), ce qui porterait l’effort collectif de l’UE à 0,56 %.

14. is er verheugd over dat de na 2002 tot de EU toegetreden nieuwe lidstaten zich actief met het hulpverleningsbeleid van Gemeenschap bezighouden en stelt tot zijn tevredenheid vast dat deze landen zich ertoe verbonden hebben om vóór 2010 een ODA/BNI-verhouding van 0,17 % te bereiken, en vóór 2015 een verhouding van 0,33%;
14. se félicite de la participation active des nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après 2002 à la politique communautaire de don et note avec satisfaction leur engagement d'atteindre des rapports APD/RNB de 0,17% pour 2010 et de 0,33% pour 2015;