Traduction de «holebirechten » (Néerlandais → Français) :

Ik onderstreepte ook het belang van holebirechten en de cruciale rol van onderwijs.
J'ai également souligné l'importance des droits des LGBT et le rôle crucial de l'éducation.

Zoals u weet heeft het Italiaanse Voorzitterschap van de Raad in oktober (2014) een evenement over het thema van de holebirechten georganiseerd, samen met de FRA en de Raad, en heeft de FRA recent een rapport over de transgenderkwestie gepubliceerd.
Vous n'êtes pas sans savoir que la Présidence italienne du Conseil a organisé en octobre (2014) un événement en coopération avec la FRA et le Conseil sur le thème des droits des LGBTI et qu'un rapport de la FRA sur la question transgenre a été publié récemment.

Vraag om uitleg van de heer Piet De Bruyn aan de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking over «het respecteren van holebirechten in de Belgische ontwikkelingssamenwerking» (nr. 5-1727)
Demande d'explications de M. Piet De Bruyn au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement sur «le respect des droits des lesbigays dans le cadre de la coopération au développement belge» (n 5-1727)

3. Bent u net als de Britse regering van oordeel dat regimes, zolang ze holebirechten niet respecteren, in vraag moeten worden gesteld als het gaat over de toekenning van ontwikkelingshulp?
3. Estimez-vous, à l'instar du gouvernement britannique, qu'il convient de remettre en question les aides au développement en faveur de pays dominés par des régimes qui ne respectent pas les droits des homosexuels?

3. Neemt u een initiatief om landenfiches te laten opstellen met daarop alle relevante informatie over de holebirechten en de toestand van holebi's met het oog op nuttig gebruik door de mensen die moeten oordelen over asielaanvragen van homoseksuele vluchtelingen?
3. Prendrez-vous une initiative visant à mettre à la disposition des personnes qui doivent statuer sur les demandes d'asile de réfugiés homosexuels des fiches reprenant toutes les informations utiles concernant les droits et la situation des gays, lesbiennes et bisexuels dans les différents pays ?

Houding jongeren ten opzichte van holebi's en holebirechten.
Attitude des jeunes à l'égard des holebis et des droits des holebis.

Uit onderzoek van de KULeuven blijkt dat jongeren negatief staan tegenover holebi's en holebirechten.
Une étude réalisée par la KULeuven montre que les jeunes ont une attitude négative à l'égard des holebis et des droits des holebis.

Die EU-richtsnoeren voor LGBTI-mensenrechten voorzien in concrete acties die de EU-instellingen en de lidstaten kunnen ondernemen ter bevordering en bescherming van holebirechten in derde landen.
Ces directives européennes pour les droits de l'homme des LBGTI prévoient des actions concrètes que les institutions européennes et les États membres peuvent entreprendre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des lesbigays dans les pays tiers.

4. a) Gebruikt Ontwikkelingssamenwerking (of Buitenlandse Zaken) Volksgezondheid als invalshoek in Oeganda om holebirechten aan te kaarten op een meer neutrale manier? b) Zo neen, waarom niet? c) Levert dit resultaat op?
4. a) En Ouganda, la Coopération au développement (ou les Affaires étrangères) abordent-elles la question des droits des holebis sous le couvert, plus neutre, de la Santé publique? b) Dans la négative, pourquoi ne pas utiliser ce paravent? c) Dans l'affirmative, cette méthode s'avère-t-elle productive?

België en Oeganda hebben een samenwerkingsprogramma dat loopt van 2013 tot 2016, en hierin zijn er geen voorwaarden opgenomen met betrekking tot holebirechten.
Un programme de coopération ne comportant aucune condition relative aux droits des holebis lie la Belgique et l'Ouganda de 2013 à 2016.